Apologize

Desculpas

Apologize

Sempre, sempre me preocupei
ずっとずっとしんぱいかけたね
Zutto zutto shinpai kaketa ne
Sempre, sempre sem poder dizer, Desculpa
ずっとずっといえず I'm Sorry
Zutto zutto iezu I'm Sorry
Sempre, sempre de um lugar que parece que vai congelar
ずっとずっとこごえそうなばしょから
Zutto zutto kogoesou na basho kara
Sempre, sempre você me protegeu
ずっとずっとまもってくれたね
Zutto zutto mamotte kureta ne

Logo após aquele seu rosto de choro, vai embora
なきがおのすぐそのあとでゆきなさい
Nakigao no sugu sono ato de yukinasai
Com suas asas que você formou nas minhas costas
あなたのせなかこしらえたそのつばさで
Anata no senaka koshiraeta sono tsubasa de

O que eu posso fazer, talvez não exista mais
ぼくができることはたぶんもうないけど
Boku ga dekiru koto wa tabun mou nai kedo
Mas as memórias que compartilhamos vão nos ajudar a superar
わかちあえたおもいではこれからであうたくさんのかべを
Wakachiaeta omoide wa korekara deau takusan no kabe wo
Com certeza vão me dar coragem para enfrentar as muitas barreiras
きっとのりこえるゆうきになってくれるから
Kitto norikoeru yuuki ni natte kureru kara

Sempre, sempre só me deixando levar
ずっとずっとあまえてばかりで
Zutto zutto amaete bakari de
Sempre, sempre me apoiou
ずっとずっとささえてくれたね
Zutto zutto sasaete kureta ne
Sempre, sempre um caloroso raio de sol
ずっとずっとあたたかなひざし
Zutto zutto atataka na hizashi
Sempre, sempre "muito obrigado"
ずっとずっと「どうもありがとう
Zutto zutto "doumo arigatou"

Na estação das flores de cerejeira, como uma carta daquela pessoa...
さくらのきせつあのひとのてがみのような
Sakura no kisetsu ano hito no tegami no you na
Como uma carga que minha mãe trouxe de casa...
こきょう(?)のははがよこしたにもつのような
Kokyou(?) no haha ga yokoshita nimotsu no you na

Ao abrir, a luz da juventude nostálgica brilha
あけてみればなつかしきせいしゅんのひかり
Akete mireba natsukashiki seishun no hikari
Agora, vivendo como se fosse eu... mas não sou eu...
いまのくらしくりかえすじぶんのようで...じぶんではなくて
Ima no kurashi kurikaesu jibun no you de... jibun de wa nakute
Sem saber o que fazer, uma voz distante me encoraja
どうしようもなくてとおくではげますこえはだれ
Dou shiyou mo nakute tooku de hagemasu koe wa dare?

Sempre, sempre me preocupei
ずっとずっとしんぱいかけたね
Zutto zutto shinpai kaketa ne
Sempre, sempre sem poder dizer, Desculpa
ずっとずっといえず I'm Sorry
Zutto zutto iezu I'm Sorry
Sempre, sempre de um lugar que parece que vai congelar
ずっとずっとこごえそうなばしょから
Zutto zutto kogoesou na basho kara
Sempre, sempre você me protegeu
ずっとずっとまもってくれたね
Zutto zutto mamotte kureta ne

Apenas parada, sentindo o vento da primavera
ただはるのかぜにただたたずんでた
Tada haru no kaze ni tada tatazundeta
Apenas desejando te ver, mas já não posso mais
ただあいたくなるでももうあえなくなる
Tada aitaku naru demo mou aenaku naru
Apenas sonhando com a primavera, apenas sonhando
ただはるのゆめにただまどろんでた
Tada haru no yume ni tada madorondeta
Apenas querendo chorar, mas apenas...
ただなきたくなるでもただ
Tada nakitaku naru demo tada

(Desculpa)
(I'm Sorry)
(I'm Sorry)