AI

IA

AI

Sonhos e esperanças dançam, meu peito bate forte
ゆめときぼうにおどるむねがきざむこどうをすりぬけて
Yume to kibou ni odoru mune ga kizamu kodou o surinukete
A rua escura me chama, meu coração foi levado
うらどおりがさそうわいざつにこころうばわれた
Uradoori ga sasou waizatsu ni kokoro ubawareta
A realidade que ecoa na escuridão se cruza com a ilusão à meia-noite
くらやみのかなでるりあるともらるがこうさするごぜんれいじ
Kurayami no kanaderu riaru to moraru ga kousa suru gozen reiji
Duas sombras se entrelaçam, enquanto a tristeza se aproxima
ふたつのかげはくちをそろえてとうあわれみながら
Futatsu no kage wa kuchi o soroete tou awareminagara

"Brilhe, faca, ou apague com a luz dos meus olhos"
"かがやくナイフかふたつのめのひかりでけしてみせろ\"
"kagayaku naifu ka futatsu no me no hikari de keshitemisero"
Meus olhos manchados escolhem a faca e cortam a escuridão
けがれたぼくのめはまよわずナイフをえらびやみをさく
Kegareta boku no me wa mayowazu naifu o erabi yami o saku

Refletido no espelho, um único olho se volta para o infinito
かがみにうかぶむげんにむくなひとつのめは
Kagami ni ukabu mugen ni muku na hitotsu no me wa
Como uma estrela azul, o céu me deu um amor precioso
あおいほしとそらがくれたあいひすいのよう
Aoi hoshi to sora ga kureta ai hisui no you
Nos dias que escorrem dentro do espelho, meus olhos se afundam
かがみのなかでながされるひびにおぼれため
Kagami no naka de nagasareru hibi ni oboreta me
Sem perceber a luz de um amanhã maravilhoso, arrasto a sombra
すばらしきあすのひかりさえきづかずにかげをひきずりまわす
Subarashiki asu no hikari sae kizukazu ni kage o hikizuri mawasu

Perdido, vagando, encontrei alguém no deserto que disse assim
さまよいまよいさばくでであったやつはこういいやがる
Samayoi mayoi sabaku de deatta yatsu wa kou iiyagaru
"Aquela ironia, piada e paródia não faziam rir"
"あのひにくもじょーくもぱろでぃもわらえないでした\"
"ano hiniku mo jo-ku mo parodii mo waraenai deshita"
Quando percebemos que esperávamos os mesmos olhos
ぼくらはおなじめをまつふたつのじぶんそうきづいたとき
Bokura wa onaji me o matsu futatsu no jibun sou kizuita toki
Duas sombras se entrelaçam, enquanto a tristeza se aproxima
ふたつのかげはくちをそろえてとうあわれみながら
Futatsu no kage wa kuchi o soroete tou awareminagara

"Os olhos que se refletem no seu espelho brilham lindamente?" e
"あなたのかがみにうつるめはきれいにかがやきますか？\"と
"anata no kagami ni utsuru me wa kirei ni kagayakimasu ka?" to
Os olhos enlouquecidos capturam dimensões e despertam memórias
くるったりょうめはいじげんをとらえかくせいをおぼえ
Kurutta ryoume wa ijigen o torae kakusei o oboe

O amor é insuficiente, o desejo se entrelaça na consciência
あいがたりないよくぼうはうずまくいしき
Ai ga tarinai yokubou wa uzumaku ishiki
O sino vazio ecoa, cortando o papel de seda
ないかねはあまるかみきれにだいぶ
Nai kane wa amaru kamikire ni daibu
Mergulhe na Nara
ならのダイブ
Nara no dive

O amor é insuficiente, ainda cheio de sacos
あいがたりないの-ばぐだらけなおいまも
Ai ga tarinai no- bagu darake nao imamo
Sem usar a luz do passado maravilhoso, não consigo cortar a sombra
すばらしきかこのひかりさえつかわずにかげときれないえん
Subarashiki kako no hikari sae tsukawazu ni kage to kirenai en

Refletido no espelho, um único olho se volta para o infinito
かがみにうかぶむげんにむくなひとつのめは
Kagami ni ukabu mugen ni muku na hitotsu no me wa
Como uma estrela azul, o céu me deu um amor precioso
あおいほしとそらがくれたあいひすいのよう
Aoi hoshi to sora ga kureta ai hisui no you
Nos dias que escorrem dentro do espelho, meus olhos se afundam
かがみのなかでながされるひびにおぼれため
Kagami no naka de nagasareru hibi ni oboreta me
Sem perceber a luz de um amanhã maravilhoso, arrasto a sombra
すばらしきあすのひかりさえきづかずにかげをひきずりまわす
Subarashiki asu no hikari sae kizukazu ni kage o hikizuri mawasu