Gone With The Wind

Levado pelo Vento

Gone With The Wind

O toque é tão sutil que parece quebrar
まばたきするのもおしんでた そっとふれるとこわれそうで
Matataki suru no mo oshindeta sotto fureru to kowaresou de
Na noite dolorosa, só nós dois batemos na porta do amanhã invisível
せつないよるにふたりきりみえないあすのドアをたたく
Setsunai yoru ni futarikiri mienai asu no doa o tataku

Oh, meu amor precioso, não diga nada...
Oh my precious love なんにもいわないで
Oh my precious love nanimo iwanaide
Agora, não se aproxime, não se importe
いまはふたりにふれないでかまわないで
Ima wa futari ni furenaide kamawanaide
Até que essa noite acabe... [me faça dormir]
このよるがおわるまで... [ねむらせて]
Kono yoru ga owaru made... [nemurasete]

Asa quebrada
Broken wing
Broken wing
Em todas as suas orações, fechei os olhos com força
きみのいういのりのすべてにうざまづききつくめをとじた
Kimi no iu inori no subete ni uzamazuki kitsuku me o tojita
Lá longe...
はるかとおく
Haruka tooku
Toquei o rosto da deusa que abraça as asas quebradas do sino que ressoa
なりひびくかねのねこわれたつばさをだくめがみのほほにふれた
Narihibiku kane no ne kowareta tsubasa o daku megami no hoho ni fureta

Amando demais, o laço que quebra o amor é testado
あいしすぎてあいをこわすきずなにさえもためされる
Aishisugite ai o kowasu kizuna ni saemo tamesareru
No coração, mesmo que eu tente, se não fizer, não consegui amar
こころにわざとつめをたてらそうでもしなきゃあいせなかった
Kokoro ni wazato tsume o tatera soudemo shinakya aisenakatta

Oh não, querida, então por favor, seja feliz
Oh no darlin' so どうぞしあわせに
Oh no darlin' so douzo shiawase ni
Se por acaso encontrar alegria nas coisas simples do dia a dia
もしかしたらありふれたできごとによろこびを
Moshikashitara arifureta dekigoto ni yorokobi o
Se eu conseguir... [podemos nos encontrar?]
みつけだせば... [だきあえる?]
Mitsukedaseba... [dakiaeru?]

Asa quebrada
Broken wing
Broken wing
Em todas as suas orações, fechei os olhos com força
きみのいういのりのすべてにうざまづききつくめをとじた
Kimi no iu inori no subete ni uzamazuki kitsuku me o tojita
Lá longe...
はるかとおく
Haruka tooku
Toquei o rosto da deusa que abraça as asas quebradas do sino que ressoa
なりひびくかねのねこわれたつばさをだくめがみのほほにふれた
Narihibiku kane no ne kowareta tsubasa o daku megami no hoho ni fureta

Uau, você se foi com o vento, dentro da brisa suave
Wow you're gone with the wind やさしいかぜのなかで
Wow you're gone with the wind yasashii kaze no naka de
Reunindo ilusões
まぼろしをあつめた
Maboroshi o atsumeta
Naquele dia sem nome
なまえのないあの日
Namae no nai ano hi
Até que se transforme em brilho...
かがやきにかわるまで
Kagayaki ni kawaru made

[...longe, assim, se afastando, você não sabe da dor que sinto
[...とおくこんなにふたりはなればなれきみのしらないいたみのなかで
[...tooku konna ni futari hanareba nare kimi no shiranai itami no naka de
...um dia, com certeza, um dia, encontraremos coragem nova]
いつかきっといつかみつけられるさあたらしいゆうきを]
itsuka kitto itsuka mitsukerareru sa atarashii yuuki o]