Hidoku Arifureta White Noise wo Kure

Ruído Branco Comum

Hidoku Arifureta White Noise wo Kure

No canto do quarto ao amanhecer, com o joelho abraçado
あけがたのへやのすみでひざをかかえてる
Akegata no heya no sumi de hiza o kakaeteru
Nos olhos vazios, nada mais reflete
うつろなひとみにはもうなにもうつりはしない
Utsuro na hitomi ni wa mou nanimo utsuri wa shinai
Nem sei o que me causa essa insegurança, a paixão só volta ao passado
なにがふあんなのかさえわからないじょうねつはただかこへぎゃくもどり
Nani ga fuan na no ka sae wakaranai jounetsu wa tada kako e gyakumodori
Colocando uma máscara na minha própria imagem
しょうきょくてきなじぶんのすがたにあいそをつかす
Shoukyokuteki na jibun no sugata ni aiso o tsukasu

Pra quem eu deveria cantar?
だれのためにうたえばいいの
Dare no tame ni utaeba ii no?
Não dá pra voltar... buscando o verdadeiro significado
もうもどれない...ほんとうのいみをさがす
Mou modorenai... hontou no imi o sagasu

Eu não entendo o que é a verdadeira solidão
ほんとうのこどくなんておれにはわからない
Hontou no kodoku nante ore ni wa wakaranai
Mas não quero de jeito nenhum perder aquele sonho puro de antes
だけどきよらかなあのころのゆめをけしてうしないたくない
Dakedo kiyoraka na ano koro no yume o kesshite ushinaitakunai
Entenda meu egoísmo, que é tão egoísta assim
こんなにかってなおれのわがままわかってよ
Konna ni katte na ore no wagamama wakatte yo
[Não vai mudar, nunca vai mudar] é o que eu digo... mas
[かわらないけっしてかわらない]そういいきかせて...けれど
[kawaranai kesshite kawaranai] sou iikikasete... keredo

Pra quem eu deveria cantar?
だれのためにうたえばいいの
Dare no tame ni utaeba ii no?
Não dá pra voltar... buscando o verdadeiro significado
もうもどれない...ほんとうのいみをさがす
Mou modorenai... hontou no imi o sagasu

Dançando, dançando, me enredando na minha vida, o tempo é só...
おどるおどるからまわりmy lifeときはただ
Odoru odoru karamawari my life toki wa tada
Sem saber, sem saber, eu atravesso as fendas do meu coração
しらずしらずじぶんのこころのすきまをかけぬける
Shirazu shirazu jibun no kokoro no sukima o kakenukeru
Rodando, rodando, no meio do mundo, só eu
まわるまわるせかいのまんなかでただひとり
Mawaru mawaru sekai no mannaka de tada hitori
Amarrado a memórias fragmentadas, sem conseguir dar um passo...
とぎれとぎれおもいでにしばられていっぽもうごけないままで
Togire togire omoide ni shibararete ippo mo ugokenai mama de