Ikigai

Ikigai

Ikigai

Erros que não podem ser perdoados, tudo que acontece
ゆるされぬあやまちもどんなできごとも
Yurusarenu ayamachi mo donna dekigota mo
Se olhar para trás, dias nostálgicos
ふりむいたならなつかしきひび
Furimuitanara natsukashiki hibi
O destino é um momento, um coração que se agita
うんめいはいっしゅんのほんのできごころ
Ummei wa isshun no hon no dekigokoro
Houve momentos em que eu lamentei os encontros
であいをくやむそんなときもあった
Deai o kuyamu sonna toki mo atta

Pisei no coração das pessoas sem pensar
ひとのこころにむやみにふみこんで
Hito no kokoro ni muyami ni fumikonde
Aqui, com uma espada que devolve, causei feridas
ここではかえすかたなでけがをした
Koko dewa kaesu katana de kega o shita
Se for uma conversa difícil, melhor parar
むずかしいはなしならもうやめにして
Muzukashii hanashinara mou yame ni shite
Quero que você mostre um sorriso como se fosse uma piada, em nome do amor
じょうだんのようなえがおみせてほしいあいのなに
Joudan no you na egao misete hoshii ai no na ni

Desvendando o amor com os olhos de uma criança que não conhece o cansaço
つかれることをしらないこどものめであいをとく
Tsukareru koto o shiranai kodomo no me de ai o toku
Você me deu coisas que não têm preço
あなたがくれたかけがえのないものを
Anata ga kureta kakegae no nai mono o
Vou proteger isso com carinho, isso é...
たいせつにまもりぬいていくそれこそが
Taisetsu ni mamorinuiteku sorekoso ga
Um propósito que florescerá na vida cotidiana
ひびのくらしのなかにさいたいきがいになるだろう
Hibi no kurashi no naka ni saita ikigai ni naru darou

Aquele peito branco me dá um calor que, de alguma forma, me deixou solitário
そのしろいむねがくれるぬくもりがなぜかむしょうにこどくにさせた
Sono shiroi mune ga kureru nukumori ga nazeka mushou ni kodoku ni saseta

Amar e odiar são coisas que se entrelaçam, percebendo que são a mesma coisa...
あいすることとにくむことはつあむりこうせいしてるものはおなじことときづきながら
Aisuru koto to nikumu koto wa tsuamri kousei shiteru mono wa onaji koto to kizukinagara

A cidade que florescia agora reprime o que quero chorar, ainda
はなやいだまちはいまなきたいことをおさえ、なお
Hanayaida machi wa ima nakitai koto osae, nao
Parece que está se submetendo ao desejo das pessoas
ひとのよくぼうにじゅんじているようだ
Hito no yokubou ni junjiteiru you da
Alguém precisa dizer "boa noite" para que eu possa descansar
もうおやすみとだれかがいってあげなきゃ
Mou oyasumi to dareka ga itte agenakya
Não vai curar aquele coração que está sufocado
はりつめたそのこころをいやせはしないだろう
Haritsumeta sono kokoro o iyase wa shinai darou

Estou sozinho, não tenho palavras para orar ou um deus a quem rezar
ぼくはひとりだいのるべきかみもいのることばもとうにないさ
Boku wa hitori da inorubeki kami mo inoru kotoba mo tou ni nai sa
Para onde eu vou, até onde eu vou, você entende o significado das suas palavras?
どこへゆけばどこまでゆけばあなたのことばのいみがわかる
Doko e yukeba dokomade yukeba anata no kotoba no imi ga wakaru?
Conseguirei encontrar um significado?
いみがみつけられる
Imi ga mitsukerareru?

Cansado, eu agora reflito sobre o dia em que irei morrer
つかれはてたぼくはいましにゆくひをおもいなお
Tsukarehateta boku wa ima shi ni yuku hi o omoi nao
Hoje também grito para curar seu coração
あなたこころいやそうときょうもさけぶ
Anata kokoro iyasou to kyou mo sakebu
A vida de quem não se sente satisfeito
みちたりてゆくことのないひとのよは
Michitariteyuku koto no nai hito no yo wa
É uma tragédia que se arrasta até que a vida se esgote
いのちくちはててゆくまでのきげきそのものだろう
Inochi kuchihateteyuku made no kigeki sono mono darou

Como a história foi, como aquela pessoa foi
れきしがそうであったようにあのひとがそうであったように
Rekishi ga sou de atta you ni ano hito ga sou de atta you in
Estou preso a seres que chamam de felicidade, a tristeza se repete
ぼくはしあわせといるまものにとりつかれかなしみくりかえす
Boku wa shiawase to iru mamono ni toritsukare kanashimi kurikaesu
Desde aquele dia em que dei meu primeiro choro a esta terra, estou procurando
あの日このだいちにうぶごえをあげたそのときからさがしてる
Ano hi kono daichi ni ubugoe o ageta sono toki kara sagashiteru
O destino de um coração perdido, a forma que deveria ter
うしなわれたこころのゆくえをわすれさられたあるべきすがたを
Ushinawareta kokoro no yukue o wasuresarareta arubeki sugata o
Continuo, continuo a perguntar dentro do meu coração.
ずっとずっとといかけつづけてるこころのなかでといかけつづけている
Zutto zutto toikake tsuzuketeru kokoro no nakade toikake tsuzuketeiru