Ano Natsu Kara Ichiban Tooi Basho

O Lugar Mais Distante Desde Aquela Verão

Ano Natsu Kara Ichiban Tooi Basho

sonhos sempre estiveram bem ao meu lado
ゆめなんていつだってすぐかたわらにあった
yume nante itsudatte sugu katawara ni atta
com a cara de poker antes do sol se pôr
ひやけまえのPoker Faceくしゃくしゃにして
hiyake mae no Poker Face kushakusha ni shite
fui decidindo a direção até a praia
うみべまでのうんてんをくじびきできめたよな
umibe made no unten wo kujibiki de kimeta yo na

os dias brilhantes ainda pesam no coração às vezes
まばゆいひびのつみいまでもときどきはこころを
mabayui hibi no tsumi ima demo tokidoki ha kokoro wo
coloquei no barco e deixei flutuar
ボードにのせておよがせてみて
bo-do ni nosete oyogasete mite

desde aquele verão, chegamos tão longe
あのなつからいちばんとおくにきたね
ano natsu kara ichiban tooku ni kita ne
transformando o milagre em nosso guia
めぐりあうきせきをみちしるべにして
meguriau kiseki wo michishirube ni shite
aquele lugar onde corações se tocaram ainda está no meu peito
あのこころとこころがかよったばしょはいまもむねにある
ano kokoro to kokoro ga kayotta basho ha ima mo mune ni aru
queimando para sempre
ずっとやきついている
zutto yakitsuiteiru
procurando o vento azul
るりいろのかぜをさがしてた
ruriiro no kaze wo sagashiteta
Lost Summer Days
Lost Summer Days
Lost Summer Days

ouvi que um tufão se aproxima (como em uma carta)
おりからのたいふうがちかづいているときいて（のでlike in a letter
ori kara no taifuu ga chikazuiteiru to kiite (no de like in a letter)
mergulhando no motor de todas as eras, nós nos apressamos
ぜんじだいのえんじんをふかしてぼくらいそいだんだ
zenjidai no enjin wo fukashite bokura isoidan da
pensava que o destino que se ergue poderia esmagar
たちふさがるうんめいはつぶせると思っていた
tachifusagaru unmei ha tsubuseru to omotteita
fingindo ser forte até para os amigos ao meu lado
そばにいたなかまにさえつよがりそしておきへでた
soba ni ita nakama ni sae tsuyogari soshite oki he deta

por que será?
なぜだろう
naze darou?
a dor se torna tão intensa que
くやしさもかんじなくなるほどに
kuyashisa mo kanjinaku naru hodo ni
será que fui eu quem se virou para a paixão?
じょうねつにせをむけていたのはぼくのほうなの
jyounetsu ni se wo muketeita no ha boku no hou na no?

a melodia brilhava mais naquele verão
あのメロディーがいちばんかがやいていたなつに
ano merodi- ga ichiban kagayaiteita natsu ni
perdi sua mão na multidão
きみのてをはなしたひとなみにまぎれ
kimi no te wo hanashita hitonami ni magire
apenas inocente e cruel, a intensidade do azul
ただむじゃきでざんこくにもとろめすぎたあおさ
tada mujyaki de zankoku ni motromesugita aosa
perdemos 'algo' em troca da liberdade
じゆうとひきかえに'なにか'をうしなった
jiyuu to hikikae ni 'nanika' wo ushinatta
sempre fomos testados
ぼくらはいつでもためされていたんだ
bokura ha itsudemo tamesareteitan da

mesmo que eu me desfaça de amor, sem coragem para amar
こいほどむくでもなくあいするかくごもなく
koi hodo muku demo naku aisuru kakugo mo naku
entre a idealização e a realidade, apenas balança
りそうとげんじつのあいだただゆれるばかり
risou to genjitsu no aida tada yureru bakari

desde aquele verão, chegamos tão longe
あのなつからずいぶんとおくにきたね
ano natsu kara zuibun tooku ni kita ne
transformando o milagre em nosso guia
めぐりあうきせきをみちしるべにして
meguriau kiseki wo michishirube ni shite
aquele lugar onde corações se tocaram ainda está no meu peito
あのこころとこころがかよったばしょはいまもむねにある
ano kokoro to kokoro ga kayotta basho ha ima mo mune ni aru
queimando para sempre
ずっとやきついている
zutto yakitsuiteiru
procurando o vento azul
るりいろのかぜをさがしていた
ruriiro no kaze wo sagashiteita
Lost Summer Days
Lost Summer Days
Lost Summer Days

caminhando no presente sem promessas
やくそくのないげんじついまをあるくともよ
yakusoku no nai genjitsu ima wo aruku tomo yo
um dia, naquele verão, no lugar mais próximo
いつかあのなつにいちばんちかいばしょで
itsuka ano natsu ni ichiban chikai basho de