Karera no Holy X'mas

O Natal Sagrado Deles

Karera no Holy X'mas

luz fraca na cidade, só o relógio do garoto brilha
あわいひかりまちぼうけんのかれとけいばかりきにしてる
awai hikari machi boukeno kare tokei bakari kinishi teru
a SANTA CLAUS, que está sempre com ela, a prende de novo
しんごうであしどめのかのじょ SANTA CLAUSまたせてる
shingoude ashidomeno kanojo SANTA CLAUS mata seteru

sem dormir, ela está acordada, só com os sapatos calçados
ねむれずにおきているあのこくつしたばかりきにしてる
nemurezuni okiteiru anoko kutsu shita bakari kinishi teru
este ano, como sempre, o tempo passa rápido, só isso
ことしもまたしごとにおわれてじかんだけがすぎてよく
kotoshimo matashi gotoni owarete jikan dakega sugite yoku

às vezes, eu me lembro daquela infância, quando vi aquele sonho
ときどきはおもいだしておさないごろにみたあのあこがれ
tokidokiwa omoida shite osanai goroni mita ano akogare
na véspera, você estava tão absorto, sem se importar com nada
ゆうばえにきみがかけるなにもかみにそうむちゅうだった
yuubaeni kimiga kakeru nanimo kamoni sou muchuu datta

a luz na porta brilha, há uma felicidade que ninguém pode abrir mão
あのまどにひかりがとおるだれにもゆずれないしあわせがある
ano madoni hikariga touru darenimo yuzurenai shiawasega aru
se houver um direito de sonhar, desenhando no céu estrelado
ほしぞらにえがくしろいだれにもゆめをみるけんりがあれば
hoshizorani egaku shiroi darenimo yumewo miru kenriga areba

WOW, que cores têm as suas mãos
WOW どんなはだのいろも
WOW donna hadano iromo
WOW, que cores têm os seus olhos
WOW どんなひとのいろも
WOW donna hitomino iromo
WOW, onde quer que você tenha nascido
WOW どこにうまれていても
WOW dokoni umarete itemo

há uma felicidade que ninguém pode abrir mão
だれにもゆずれないしあわせがある
darenimo yuzurenai shiawasega aru