May Fair

Feira de Maio

May Fair

Feira de Maio, o vento traz o perfume, a estação colorida
May Fair かぜはかおるいろづくきせつみまもるように
May Fair kaze wa kaoru irozuku kisetsu mi mamoru you ni
Pra te proteger, meu coração se agita, eu te observava
こころおどらせてはかけだすきみをみてた
kokoro odorasete wa kakedasu kimi wo miteta

O suor escorre da minha testa, nesse breve momento
ひたいのあせがおちるそのわずかなとき
hitai no ase ga ochiru sono wazuka na toki
O coração de uma criança apaixonada, machucado
おさないこいごころいたんで
osanai koigokoro itande

Mais do que qualquer um, nós refletimos
だれよりもぼくらはこのむねにうつした
dare yori mo bokura wa kono mune ni utsushita
Um futuro colorido em nosso peito, acreditávamos
にじいろのあすなんてものでしんじてた
nijiiro no asu nante mono wo shinjiteta
Na estrada que busca as memórias, naquele dia o céu
きおくをたどるきろにあの日のそら
kioku wo tadoru kiro ni ano hi no sora
Eu sentia você perto do sol, oh...
きみとたいようをちかくにかんじていたお
kimi to taiyou wo chikaku ni kanjiteita oh

Coisa doce, após a chuva, o crepúsculo
Sweet thing あめあがりのゆうぐれときは
Sweet thing ameagari no yuugure toki wa
Esperando na cidade, a água espirra enquanto corre
まちぼうけみずをはねてはしる
machibouke mizu wo hanete hashiru
Eu via um carro sozinho
くるまをひとりみてた
kuruma wo hitori miteta

Agora, do outro lado do trabalho, na volta pra casa
いまではしごとかえりのしゃそうのむこうに
ima de wa shigoto kaeri no shasou no mukou ni
Um sonho distante se ergue
たたずむとおきゆめよ
tatazumu tooki yume yo

Uma nova jornada, a cidade se transforma
あたらしいたびだちすみなれたまちなみ
atarashii tabidachi suminareta machinami
O destino pode ser diferente, mas vai dar tudo certo
ゆきさきはちがうけどきっとだいじょうぶ
yukisaki wa chigau kedo kitto daijoubu
Amor, sonhos, esperanças, tudo isso guardado no bolso
あいもゆめもきぼうとやらもぽけっとにつめこんで
ai mo yume mo kibou to yara mo poketto ni tsumekonde
E então eu apertei o bilhete de ida só de volta
そしてかたみちのちけっとをにぎりしめた
soshite katamichi no chiketto wo nigirishimeta
Oh oh... Oh oh...
Oh oh... Oh oh
Oh oh... Oh oh

Quantas vezes eu tentei e engoli
なんどもいいかけてはのみこんでいた
nando mo iikakete wa nomikondeita
As palavras que caíam pra você, isso era um amor sincero
きみへのふるのことばそれはほかならぬあい
kimi e no furu no kotoba sore wa hokanaranu ai

Mais do que qualquer um, nós estávamos mais intensamente
だれよりもぼくらはだれよりもせつなく
dare yori mo bokura wa dare yori mo setsunaku
Entendendo até mesmo a farsa do amor
れんあいのまねだってきっとりかいかっていた
renai no mane datte kitto rikai katteita
Ainda assim, o coração se deixa levar pelo vento de maio
それでもこころなぞるごがつのかぜ
soredemo kokoro nazoru gogatsu no kaze
Mesmo que as lágrimas escorram, é gentil
なみだながれてもやさしくて
namida nagaretemo yasashikute

Uma nova jornada, a cidade se transforma
あたらしいたびだちすみなれたまちなみ
atarashii tabidachi suminareta machinami
O destino pode ser diferente, mas vai dar tudo certo
ゆきさきはちがうけどきっとだいじょうぶ
yukisaki wa chigau kedo kitto daijoubu
Amor, sonhos, esperanças, tudo isso guardado no bolso
あいもゆめもきぼうとやらもぽけっとにつめこんで
ai mo yume mo kibou to yara mo poketto ni tsumekonde

...E então eu apertei o bilhete de ida só de volta, Oh oh...
そしてかたみちのちけっとをにぎりしめた Oh oh
soshite katamichi no chiketto wo nigirishimeta Oh oh

La lalala... Oh oh...
La lalala... Oh oh
La lalala... Oh oh