100 man kai no KISS

O Milhonésimo Beijo

100 man kai no KISS

Desde os tempos antigos as pessoas vêm transmitindo suas lembrançase seus sentimentoos amorosos
むかし から ひとは ことばに たよらずに
Mukashi kara hito wa kotoba ni tayorazuni
Sem confiar nas palavras
おもいや こいごころ つたえてきたんだ
omoi ya koigokoro tsutaetekitanda
Nós que vivemos na realidade fiacmos sabendo do sofrimento tarde demais
げんだいに いきる ぼくたちの なやみとは
gendai ni ikiru bokutachi no nayami to wa
E vivemos perdidos por aí
じょうほうが おおすぎて とまどうばかりで
jouhou ga oosugite tomadou bakari de

Navegarmos juntos num pequeno barco no mar da cidade
とかいの うみに うかぶ こぶねに
tokai no umi ni ukabu kobune ni
Com certeza não é coincidência
のりあわせた ふたりは きっと ぐうぜん じゃない
noriawaseta futari wa kitto guuzen janai

Não é só pra mandar este Beijo
この KISS は あいを つたえるだけじゃなく
Kono KISS wa ai wo tsutaeru dake janaku
Mas seus lábios também transmitem
あなたの せつなさ あなたの さびしさ
anata no setsunasa anata no sabishisa
Sua triteza, sua solidão
すべて くちびるを つたってくるよ
subete kuchibiru wo tsutattekuruyo
No fim de uma convivência não pacífica
けっして らくじゃない くらしの おわりに
kesshite raku janai kurashi no owari ni
Vamos dar um beijo como se fosse um toque especial
いろどりの ような やさしい KISS を しよう
irodori no youna yasashii KISS wo shiyou

De repente o sonho foi repelido pela realidade
いつからか ゆめは げんじつに はじかれて
itsukara ka yume wa genjitsu ni hajikarete
[~por não ter opção] fiquei quieto
[しょうがないから] と だまりこんだ
[shouganai kara] to damarikonda
Desse jeito eu coloca mais máscaras
そんな ふうな ぼくは こどもの ころに みてた
sonna fuuna boku wa kodomo no koro ni miteta
Que os heróis que via quando criança
せいぎの みかた より かめんを かぶってる
seigi no mikata yori kamen wo kabutteru

Não precisa ser agora, nãpo precisa se apressar
すぐ じゃなくて いい いそがなくて いい
sugu janakute ii isoganakute ii
Olhe, a bondade que é não e´uma palavra vai se revelando no nosso peito
ことばじゃない やさしさが ほら むねを ひそめつける
kotoba janai yasashisa ga hora mune wo hisometsukeru

Esse beijo não é só para sentir amor
この KISS は あいを かんじるだけじゃなく
Kono KISS wa ai wo kanjiru dake janaku
Ele me transmite suas alegrias, suas dores
あなたの よろこび あなたの かなしみ
anata no yorokobi anata no kanashimi
Para esse eu insensível
どんかんな ぼくに つたえてくれる よ
donkan na boku ni tsutaetekureru yo
Às vezes eu acabo te machucando
ときどき あなたを きずつけてしまう けれど
tokidoki anata wo kizutsukete shimau keredo
Eu quero que te alcancem, esses meus pensamentos que não param
とどけてほしい とまらない この おもいを
todokete hoshii tomaranai kono omoi wo

Eu não acredito em eternidade
えいえん など しんじちゃいないよ
eien nado shinjichainaiyo
Nós vamos viver contando
ぼくらは ひゃくまんかいの KISS を
bokura wa hyakumankai no KISS wo

O milhonésimo beijo
かぞえて いきてゆこう
kazoete ikiteyukou

Esse beijo não é só para tranmitir amor
この KISS は あいを つたえるだけじゃなく
Kono KISS wa ai wo tsutaeru dake janaku
Mas seus lábios também transmitem
あなたの せつなさ あなたの さびしさ
anata no setsunasa anata no sabishisa
Sua triteza, sua solidão
すべてが くちびるを つたってくるよ
subete ga kuchibiru wo tsutattekuru yo
No fim de uma convivência não pacífica
けっして らくじゃない くらしの おわりに
kesshite raku janai kurashi no owari ni
Vamos dar um beijo como se fosse um toque especial
いろどりの ような やさしい KISS を しよう
irodori no youna yasashii KISS wo shiyou