Bokutachi no Shouhai

Nossa Derrota

Bokutachi no Shouhai

MARIA, não é verdade que não há como salvar todo mundo neste mundo?
MARIAせかいのひとがすべてすくわれることはないと
MARIA sekai no hito ga subete sukuwareru koto wa nai to
Mesmo sabendo disso, não dá pra não rezar, né?
だれもがしっていながらいのらずにはいられないの
daremo ga shitteinagara inorazu ni wa irarenai no?
MARIA, até nas folhas secas que caem aos nossos pés, existe uma vida parecida,
MARIAあしもとにちるかれはにもにたいのちがあると
MARIA ashimoto ni chiru kareha ni mo nita inochi ga aru to
E mesmo sabendo disso, só conseguimos olhar sem fazer nada, não é?
だれもがしっていながらただみているしかよくがないの
daremo ga shitteinagara tada miteiru shika yoku ga nai no?

Se você tem um milagre que parecia impossível,
ありそうでなかったきせきをきみがもっているなら
arisou de nakatta kiseki wo kimi ga motteiru nara
Mostre agora mesmo e me ajude, por favor.
いますぐにみせてよそしてさしだしてよ
ima sugu ni misete yo soshite sashidashite yo
Estenda sua mão para essa mãe que não consegue alcançar seus filhos.
このははのてにもてをのばせぬこらにあたえてよ
kono haha no te ni mo te wo nobasenu kora ni ataete yo

A resposta é que nós perdemos.
こたえはぼくらのまけだ
kotae wa bokura no make da
A ganância e a ambição estão manchando o futuro de forma sombria.
よくをかきせきはどかないつけがみらいをくろくぬりつぶしている
yoku wo kaki seki wo doka nai tsuke ga mirai wo kuroku nuritsubushiteiru
Daqui, nossa vitória é
ここからぼくらのかちは
kokokara bokura no kachi wa
Fechar as correntes do ódio e transmitir o significado de amar.
にくしみのれんさそのてでとじてあいすることのいみをつたえる
nikushimi no rensa sono te de tojite ai suru koto no imi wo tsutaeru

A gente consegue, a gente consegue, a gente consegue, com certeza.
やれるやれるやれるやれるさきっと
yareru yareru yareru yareru sa kitto
Vai dar certo, vai dar certo, vai dar certo, vai dar certo.
はれるはれるはれるはれるさ
hareru hareru hareru hareru sa

MARIA, se tudo fosse como deveria, você estaria cercada de bênçãos,
MARIAほんらいならばたくさんのしゅくふくにはぐくまれ
MARIA honrai naraba takusan no shukufuku ni hagukumare
Se eu pudesse te proteger enquanto você se preocupa com sonhos e amores.
ゆめとかこいなんかになやむきみをみまもれてら
yume toka koi nanka ni nayamu kimi wo mimamoretara

Se aqui, onde essas crianças nasceram, também mudasse,
このこらがうまれたばしょでこうもかわるのならば
kono kora ga umareta basho de kou mo kawaru no naraba
O que deveríamos fazer agora? O que deveríamos cantar?
いまなにをすればいい？なにをうたえばいい
ima nani wo sureba ii? nani wo utaeba ii?
A flor que você estendeu com suas pequenas mãos tremendo já estava murcha.
ふるえたちいさなてでさしだすはなはかれていた
furueta chiisa na te de sashidasu hana wa kareteita

A resposta é que nós perdemos.
こたえはぼくらのまけだ
kotae wa bokura no make da
Todos percebendo, mas fechando os olhos, estão indo em direção ao maior erro.
みんなきづきながらひとみをふせてさいだいのあやまちにむかってる
minna kizuki nagara hitomi wo fusete saidai no ayamachi ni mukatteru
De onde vem nossa vitória?
どこからぼくらのかちだ
dokokara bokura no kachi da?
O nome da flor que você estendeu está gravado em meu coração, e um dia ela vai florescer.
きみがさしだしたはなのなまえはこころにきざまれやがてさきほこるときがくる
kimi ga sashidashita hana no namae wa kokoro ni kizamare yagate saki hokoru toki ga kuru

A resposta é que nós perdemos.
こたえはぼくらのまけだ
kotae wa bokura no make da
A ganância e a ambição estão manchando o futuro de forma sombria.
よくをかきせきはどかないつけがみらいをくろくぬりつぶしている
yoku wo kaki seki wo dokanai tsuke ga mirai wo kuroku nuritsubushiteiru
Um dia, nossa vitória será
いつかのぼくらのかちは
itsuka no bokura no kachi wa
Fechar as correntes do ódio e transmitir o significado de amar.
にくしみのれんさこのてでとじてあいすることのいみをつたえあう
nikushimi no rensa kono te de tojite ai suru koto no imi wo tsutaeau

A gente consegue, a gente consegue, a gente consegue, com certeza.
やれるやれるやれるやれるさきっと
yareru yareru yareru yareru sa kitto
Vai dar certo, vai dar certo, vai dar certo, vai dar certo.
はれるはれるはれるはれるさ
hareru hareru hareru hareru sa

Com certeza.
きっと
kitto