Trouble On Monday

Problemas na Segunda-feira

Trouble On Monday

Problemas na segunda-feira, que dia ruim!
トラブルのMondayなんてついてないいちにちだ
Toraburu no Monday nante tsuite nai ichinichi da!
As palavras somem, a tensão só aumenta
ことばもでないほどやばくなる
Kotoba mo denai hodo yabaku naru
Espera aí, lady, sonhando acordada
ちょっとまってladyゆめにえがいては
Chotto matte lady yume ni egaite wa
A realidade é dura, esse mundo é cruel assim
おもいしるげんじつとはこうもきびしいせかいだなんて
Omoishiru genjitsu to wa kou mo kibishii sekai da nante

Tá tudo certo
It's all right
It's all right
Sempre vestido de liberdade, garoto da cidade, só na malandragem
いつだってじゆうさをきどるdowntown boyいんちきなまま
Itsu datte jiyuusa wo kidoru downtown boy inchiki na mama
Tá tudo certo
It's all right
It's all right
Se olhar pra trás, não dá pra aguentar, quero fugir, desaparecer, mas…
ふりむいてみりゃやりきれないにげたいきえたいだけど
Furimuite mirya yarikirenai nigetai kietai dakedo

Quero esquecer, essa longa noite é pesada, a vida tem dessas
わすれたいねつらくながいよるはいろんなことじんせいあるかもね
Wasuretai ne tsuraku nagai yoru wa ironna koto jinsei aru ka mo ne
Quero acreditar, olha o olhar gentil, o mundo gira, olha só
しんじたいねやさしいまなざしをごらんよせかいはほらまわりだす
Shinjitai ne yasashii manazashi wo goran yo sekai wa hora mawaridasu
Meu Deus, não me diga que a felicidade é só um sonho azul
My Godしあわせのあおいとりておくれなんてどうかいわないで
My God shiawase no aoi tori te okure nante dou ka iwanaide
Baby, problemas continuam, e baby, alguém sussurra pra mim
Babyトラブルさいなんつづきだとbabyトラブルだれかがささやくよ
Baby toraburu sainan tsuzuki da to baby toraburu dareka ga sasayaku yo

Ah, 1999, contagem regressiva pra 1999
Ah 1999 count down to 1999
Ah 1999 count down to 1999

Não liga, lady, se preocupar com os outros é complicado,
かまわないでladyひとにきにをつかうせいかくがおもいきりにかけると
Kamawanaide lady hito ni ki wo tsukau seikaku ga omoikiri ni kakeru to
Fui avisado várias vezes, mas… ainda tô aqui
いわれつづけてずいぶんたったけど…いまもいきてます
Iware tsuzukete zuibun tatta kedo…ima mo ikitemasu
No canto de Tóquio, minha vida, ainda não desisti
とうきょうのかたすみmy lifeまだまだあきらめられなくてね
Toukyou no katasumi my life mada mada akiramerarenakute ne

Tá tudo certo
It's all right
It's all right
Sempre fazendo as coisas do jeito certo, garoto do século, a lua tá girando, né?
いつだってうまくやってきたcentury boyつけがまわってきたんだろう
Itsu datte umaku yatte kita century boy tsuke ga mawatte kitan darou?
Tá tudo certo
It's all right
It's all right
No mundo, as palavras de amor, feliz e despreocupado, mesmo assim, guerra sem fim
よのなかのあいことばhappy go luckyあれこれとううぼやいてもendless war
Yo no naka no ai kotoba happy go lucky are kore to uu boyaitemo endless war

Ei, garoto! Tô me despedaçando, será que entendo bem a mim mesmo?
Hey boy!ボロボロになってみりゃじぶんのことがよくわかるかもね
Hey boy! Boroboro ni natte mirya jibun no koto ga yoku wakaru ka mo ne
Coisas bobas, o amor se parece com um sonho, já cansei de abraçar
くだらないとあいによくにたゆめだきしめるのはほんともうやめた
Kudaranai to ai ni yoku nita yume dakishimeru no wa honto mou yameta
Meu Deus, não me diga que a felicidade é só um sonho azul
My Godしあわせのあおいとりておくれなんてどうかいわないで
My God shiawase no aoi tori te okure nante dou ka iwanaide
Baby, problemas continuam, e baby, se alguém sussurrar
Babyトラブルさいなんつづきだとbabyトラブルだれかがささやけば
Baby toraburu sainan tsuzuki da to baby toraburu dareka ga sasayakeba

Ah, 1999, contagem regressiva pra 1999
Ah 1999 count down to 1999
Ah 1999 count down to 1999
Me deixe louco
Drive me mad
Drive me mad

Vinte e um século
Twenty first century
Twenty first century
Não sei pra onde ir
I don't know where to go
I don't know where to go
Você pode segurar meu doce bebê?
Can you hold my sweet baby?
Can you hold my sweet baby?