Shuumatsu No Baby Talk

Conversa de Bebê no Fim de Semana

Shuumatsu No Baby Talk

Bebê… conversa de bebê~tchau-tchau
Baby…baby talk~bye-bye
Baby…baby talk~bye-bye

Amarrado ao relógio, enxugo o suor que escorre
時計にしばられにじむあせをぬぐい
Tokei ni shibarare nijimu ase wo nugui
Meu corpo cansado, jogado, é uma rotina difícil, minha vida
疲れたからだを投げ売りするつらい毎日 my life
Tsukareta karada wo nage uri suru tsurai mainichi my life

Parece que todo mundo tem um dia de folga comum
誰にでも会いそうなありふれた休日
Dare ni demo airsou na arifureta kyuujitsu
Mas pra mim é especial, então me liga, quero te ver amanhã, bebê
でも僕には大切で土曜のtelephone call明日会いたいね baby
Demo boku ni wa taisetsu de doyou no telephone call ashita aitai ne baby

Vou dirigir meu carro e te buscar na sua casa
さえない車走らせて迎えに行くよ君の家まで
Sae nai kuruma hashirasete mukae ni yuku yo kimi no ie made

O céu de verão brilha intensamente, e esse amor leve me faz querer mais
夏の空は焼けにきらめいてやせた恋になぜかすがりたくなる
Natsu no sora wa yake ni kirameite yaseta koi ni nazeka sugaritaku naru
O céu de verão me mostra que a conexão se perde em sonhos, o fim de semana ensolarado vai passando
夏の空に見せたつぐないは夢におわれて晴れた週末が過ぎて行く
Natsu no sora ni miseta tsugunai wa yume ni owarete hareta shuumatsu ga sugite yuku

Conversa de bebê, vamos pra longe, pra noite
Baby talkどこか遠くの夜へ行こうよ
Baby talk dokoka tooku no yoru e yukou yo
Conversa de bebê, agora não é tarde, né?
Baby talkだって今なら遅くないよね
Baby talk datte ima nara osoku nai yo ne
Conversa de bebê, quando a noite clarear, vou esquecer tudo?
Baby talk夜が明けたらすべて忘れる?
Baby talk yoru ga aketara subete wasureru?
Conversa de bebê, vou te ligar, então até mais, tchau-tchau
Baby talk電話するからまたねbye-bye
Baby talk denwa suru kara mata ne bye-bye

Oh, noite tranquila ou dia corrido
Oh easy night or busy day
Oh easy night or busy day
Trocando beijos frios
クールな口づけかわし
Kuuru na kuchizuke kawashi
Oh, noite tranquila ou dia corrido
Oh easy night or busy day
Oh easy night or busy day
Promessa de vidro, hoje também
ガラスの約束今日も
Garasu no yakusoku kyou mo
Oh, noite tranquila ou dia corrido
Oh easy night or busy day
Oh easy night or busy day
A noite chipper também chega ao fim
チープな夜も終わり
Chiipu na yoru mo owari

Palavras de amor roubadas do sol, canção de amor que eu desejo
太陽に奪われた愛の言葉あこがれのlove song
Taiyou ni ubawareta ai no kotoba akogare no love song

O céu de verão brilha intensamente, e esse amor leve me faz querer mais
夏の空は焼けにきらめいてやせた恋になぜかすがりたくなる
Natsu no sora wa yake ni kirameite yaseta koi ni nazeka sugaritaku naru
O céu de verão me mostra que a conexão se perde em sonhos, o fim de semana ensolarado vai passando
夏の空に見せたつぐないは夢におわれて晴れた週末が過ぎて行く
Natsu no sora ni miseta tsugunai wa yume ni owarete hareta shuumatsu ga sugite yuku

O céu da noite é cruel e hoje nos separa
夜の空は意地悪で今日も二人を引き離す
Yoru no sora wa ijiwaru de kyou mo futari wo hikihanasu
Um dia solitário de tristeza, novamente a segunda-feira se aproxima
悲しみのlonely dayまた月曜日に襲われる
Kanashimi no lonely day mata getsuyoubi ni osowareru
Não consigo nem sentir raiva da tristeza do céu noturno
夜の空の切なさに恨むことさえできないけれど
Yoru no sora no setsunasa ni uramu koto sae dekinai keredo
Mas não vou esquecer, sonho em dias, e vou te encontrar de novo no fim de semana ensolarado
忘れずにdream in days晴れた週末にまた会おうよ
Wasurezu ni dream in days hareta shuumatsu ni mata aou yo