Dark River

Rio Sombrio

Dark River

Ontem, mais do que hoje, a água parece mais profunda
きのうよりもっときょうからずっとかわはふかくみえる
Kinou yori motto kyou kara zutto kawa wa fukaku mieru
A chuva se acumulando, ao entardecer, flutuo livremente
しぐれからまってゆうぐれになってじゆうにおよいでる
Shigure karamatte yuugure ni natte jiyuu ni oyoideru

Meu amor sussurra suavemente, mas não consigo me perder
こいびとはそっとささやくけれどむちゅうにはなれない
Koibito wa sotto sasayaku keredo muchuu ni wa narenai
Desde sempre foi assim, as pessoas não conseguem se livrar do passado
むかしからそうでひとはみんなきっとかこのじゅんばくとけずに
Mukashi kara sou de hito wa minna kitto kako no junbaku tokezu ni

A vida continua, me perco de novo em preocupações sem resposta
Life goes on こたえのないなやみにまたふかくまよいこむ
Life goes on kotae no nai nayami ni mata fukaku mayoikomu
Era um sonho que eu queria realizar com você, flutua na correnteza e eu me despeço
きみとかなえたいゆめだったかわめんにうかべてみおくる
Kimi to kanaetai yume datta kawamen ni ukabete miokuru
~Um pequeno barco balança~
ちいさなこぶねたゆたう
Chiisa na kobune tayutau

Chorar é algo que eu não gosto, sei que é difícil esconder o rosto
なくのはいあってにがてだとしってかおをひそめてる
Naku no wa iya tte nigate da to shitte kao wo hisometeru
Os amigos se foram, e eu finjo ser forte, mas quem eu vou encenar hoje?
ともだちはさってつよがりをいってこんやだれをえんじようか
Tomodachi wa satte tsuyogari wo itte konya dare wo enjiyou ka?

A vida continua, a dor daquele dia esquecido ainda fere à noite
Life goes on わすれかけたあの日のきずひどくいたむよるは
Life goes on wasurekaketa ano hi no kizu hidoku itamu yoru wa
Meu coração se revela, o espelho d'água se enche de lágrimas
こころみすかしたみずかがみときおりなみだでぬれてる
Kokoro misukashita mizukagami tokiori namida de nureteru

Os dias que passaram, distantes e efêmeros
すぎさりしひとおくはかなく
Sugisarishi hi tooku hakanaku
Logo, o futuro será engolido
やがてみらいのみこまれて
Yagate mirai nomikomarete

A vida continua, não posso parar, me entrego à correnteza agora
Life goes on とめられないながれにいまこのみをゆだねて
Life goes on tomerarenai nagare ni ima kono mi wo yudanete
Ninguém consegue mentir para si mesmo, mesmo sabendo disso
だれもじぶんにうそはつけないそれはわかっているのに
Daremo jibun ni uso wa tsukenai sore wa wakatte iru no ni
Deve continuar, será que é felicidade? Pergunto à longa e profunda correnteza
Must go on しあわせか？とといかけるふかくながいかわ
Must go on shiawase ka? to toikakeru fukaku nagai kawa
Tudo em você era tão precioso, a sombra azul reflete na correnteza
きみのすべてがいとおしかったかわめんにうつるあおいかげ
Kimi no subete ga itooshikatta kawamen ni utsuru aoi kage
~Nós dois paramos o tempo~
ふたりはじかんをとめた
Futari wa jikan wo tometa