Eventually

Eventualmente

Eventually

“O encontro é um presente muito misterioso do tempo, né..."
であいはとてもふしぎなときのおくりものね
Deai wa totemo fushigi na toki no okurimono ne
Por acaso, eu também sentia isso, sempre ao seu lado.
ぐうぜんぼくもそうかんじてたえいえんのすぐそばで
Guuzen boku mo sou kanjiteta eien no sugu soba de
Houve momentos em que não consegui te apoiar e acabei chorando.
あなたをささえきれずになかせたこともある
Anata wo sasaekirezu ni nakaseta koto mo aru
Agora eu juro que vou lutar por um grande futuro com esse pequeno amor.
ちいさなあいのおおきなみらいをぼくはいまちかうよ
Chiisa na ai no ooki na mirai wo boku wa ima chikau yo

Por ser tão ingênuo, ainda sou um amor de vidro.
むじゃきすぎたからまだがらすのこいだから
Mujaki sugita kara mada garasu no koi dakara
Estávamos juntos sem saber a verdadeira dor.
ふたりきりほんとうのせつなさをしらずにいたね
Futarikiri hontou no setsunasa wo shirazu ni ita ne
Não havia nada que eu temesse.
こわいものなんてなにひとつもなかった
Kowai mono nante nani hitotsu mo nakatta

"Quero te abraçar" é algo que não consigo dizer.
だきしめたい”ととてもいえなくて
Dakishimetai” to totemo ienakute
As lágrimas transbordam nos seus olhos.
あなたのひとみになみだがあふれて
Anata no hitomi ni namida ga afurete
No final do radiante verão,
まぶしいなつのきせつのおわりに
Mabushii natsu no kisetsu no owari ni
a nossa amor silenciosa nos envolvia.
おともなくあいはふたりをつつんでた
Oto mo naku ai wa futari wo tsutsundeta
Sutilmente.
そっとそっと
Sotto sotto

Quando te conheci, eu estava no meio de um sonho.
あなたとであったころはぼくはゆめのとちゅう
Anata to deatta koro wa boku wa yume no tochuu
Um mapa de bravura desenhado na areia, frágil e fraco.
すなにえがいたつよがりのちずもろくてよわくて
Suna ni egaita tsuyogari no chizu morokute yowakute

Se fosse em um segundo, ninguém poderia prometer nada.
1びょうごならばだれもやくそくできない
1Byougo naraba daremo yakusoku dekinai
Mas se for com você, até 100 anos à frente,
だけどあなたとなら100ねんさきも
Dakedo anata to nara 100nensaki mo
quero continuar protegendo esse amor que não vai mudar.
かわることないこのあいをみまもりつづけあゆみたい
Kawaru koto nai kono ai wo mimamoritsuzuke ayumitai

Seu sonho se torna meu sonho.
あなたのゆめがぼくのゆめになる
Anata no yume ga boku no yume ni naru
Só de nos olharmos, a respiração começa.
みつめあうだけでこきゅうがはじまる
Mitsumeau dake de kokyuu ga hajimaru
Nascendo sozinho, estou ligado a você.
ひとりでうまれてあなたとむすばれ
Hitori de umarete anata to musubare
Enquanto houver vida, quantas vezes eu vou dizer?
いのちあるかぎりなんどもいうのだろう
Inochi aru kagiri nando mo iu no darou
Do fundo do coração, eu te amo.
こころから I love you
Kokoro kara I love you

"Quero te abraçar" é algo que não consigo dizer.
だきしめたい”ととてもいえなくて
Dakishimetai” to totemo ienakute
As lágrimas transbordam nos seus olhos.
あなたのひとみになみだがあふれて
Anata no hitomi ni namida ga afurete
No final do radiante verão,
まぶしいなつのきせつのおわりに
Mabushii natsu no kisetsu no owari ni
a nossa amor silenciosa nos envolvia.
おともなくあいはふたりをつつんでた
Oto mo naku ai wa futari wo tsutsundeta
Sutilmente.
そっとそっと
Sotto sotto

"O encontro é um presente muito misterioso do tempo, né..."
であいはとてもふしぎなときのおくりものね
Deai wa totemo fushigi na toki no okurimono ne
Por acaso, eu também sentia isso, sempre ao seu lado.
ぐうぜんぼくもそうかんじてたあなたのすぐそばで
Guuzen boku mo sou kanjiteta anata no sugu soba de