会心ノ一撃 (kaishin no ichigeki)

Um Golpe Certeiro

会心ノ一撃 (kaishin no ichigeki)

Viva a vida em rosa
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Quebrando as regras
Breakin' the rules
Breakin' the rules

Na cidade onde a tristeza se repete, brandindo ideologias
悲しみを繰り返す街で振りかざすイデオロギー
kanashimi wo kurikaesu machi de furikazasu ideorogī
Então você é o consertador
So you are fixer
So you are fixer
Um gatilho perdido dentro da jaula, uma lâmina fria
彷徨う籠の中のトリガー 冷たい刃
samayou kago no naka no torigā tsumetai ha

Antes que o calor se apague, a distante voz daquele dia
ぬくもりが消える前にあの日の遠い声
nukumori ga kieru mae ni ano hi no tōi koe
Noite tingida de desespero, perdida no labirinto do desejo
絶望に染まる夜 欲望の迷路に迷い込んだ
zetsubou ni somaru yoru yokubou no meiro ni mayoikonda

Um golpe certeiro é o destino da ira, essa arma molhada de lágrimas
会心ノ一撃は逆鱗の末路 涙に濡れたこの撃鉄を
kaishin no ichigeki wa gyakurin no matsuro namida ni nureta kono gekitetsu wo
Resistência a Deus, o réquiem da cruz
神へのレジスタンス 十字架のレクイエム
kami e no rejisutansu jūjika no rekuiemu
O jogo de luz e sombra
光と影のゲーム
hikari to kage no gēmu

Viva a vida em rosa
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Quebrando as regras
Breakin' the rules
Breakin' the rules

Um pássaro que se enrola em uma língua liberal canta uma serenata
リベラルに舌を巻かれた鳥がさえずるセレナーデ
riberaru ni shita wo makareta tori ga saezuru serenāde
Mire nos olhos
目を狙え
me wo narae
Em troca das asas, uma gota de inteligência, o gosto de sangue
翼と引き換えに知性の雫 血の味がした
tsubasa to hikikae ni chisei no shizuku chi no aji ga shita

O poder nu engorda, queimando os desejos antigos
裸の権力は肥え 古の願いを焼き焦がした
hadaka no kenryoku wa koe inishie no negai wo yakikogashita

Uma distopia cor-de-rosa, a sinfonia da antiga cidade em chamas
薔薇色のディストピア 燃え盛る古都シンフォニー
bara iro no disutopia moesakaru koto shinfoni
Atire fogo na história, quem é o rei?
史実に火を撃て王様だれだ?
shijitsu ni hi wo ute ōsama dareda?
No fim das contas, somos a rapsódia da reencarnação
とどのつまり僕ら生まれ変わりのラプソディー
todono tsumari bokura umarekawari no rapusodī
Lambendo os dias em que percebemos a tolice
愚かさに気付く日々を舐める
orokasa ni kidzuku hibi wo nameru

Viva a vida em rosa
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Quebrando as regras
Breakin' the rules
Breakin' the rules

Viva a vida em rosa (viva a vida, viva a vida, viva a vida)
Viva la vie en rose (viva la vie, viva la vie, viva la vie)
Viva la vie en rose (viva la vie, viva la vie, viva la vie)
Quebrando as regras
Breakin' the rules
Breakin' the rules

Nós não falamos
We don't talk
We don't talk
Temos que pegá-los, vamos fazer isso agora
We gotta get 'em, let's do it now
We gotta get 'em, let's do it now

Viva a vida em rosa
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Viva a vida em rosa
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose

A única maneira de resistir a novas ameaças é repetir
新たな脅威に抗う術は繰り返す
aratana kyōi ni aragau sube wa kurikaesu

Um golpe certeiro é o destino da ira, essa arma molhada de lágrimas
会心ノ一撃は逆鱗の末路 涙に濡れたこの撃鉄を
kaishin no ichigeki wa gyakurin no matsuro namida ni nureta kono gekitetsu wo
Resistência a Deus, o réquiem da cruz
神へのレジスタンス 十字架のレクイエム
kami e no rejisutansu jūjika no rekuiemu
O jogo de luz e sombra
光と影のゲーム
hikari to kage no gēmu

Viva a vida em rosa
Viva la vie en rose
Viva la vie en rose
Quebrando as regras
Breakin' the rules
Breakin' the rules