Koko de Wa Nai, Dokoka E

Aqui Não É, Em Algum Lugar

Koko de Wa Nai, Dokoka E

Aqui não é, em algum lugar
ここではない、どこかへ
Koko de wa Nai, Dokoka e
Qualquer desejo que eu tenha, será realizado?
どんなねがいならばかなえられないというのか
Donna negai naraba kanaerarenai to iu no ka?
Quando eu acreditava até mesmo no mundo
よのなかでさえしんじてたころ
Yo no naka de sae shinjiteta koro
Os sonhos estão infinitos, sem dúvida alguma
ゆめはむげんにあるそのすべてをうたがいもせず
Yume wa mugen ni aru sono subete wo utagai mo sezu
Eu estava satisfeito, eu estava perdoado
みたされていた ゆるされていた
Mitasarete ita yurusarete ita
Se eu soubesse de cada coisa
ひとつひとつものをしれば
Hitotsu hitotsu mono wo shireba
Não posso viver como uma criança
こどものままではいきてゆけないと
Kodomo no mama de wa ikite yukenai to
Observando de longe as pessoas que mudam
かわりゆくひとをとおくにみては
Kawariyuku hito wo tooku ni mite wa
Me entrego ao sopro da era
じだいのいぶきにみをさらす
Jidai no ibuki ni mi wo sarasu
Aqui não é, em algum lugar, meu coração arde
ここではないどこかへとむねをこがすよ
Koko de wa nai dokoka e to mune wo kogasu yo
Depois que a inocência passou, agora todos são guerreiros
むじゃきなときをすぎいまだれもがせんしたち
Mujaki na toki wo sugi ima daremo ga senshitachi
O perfume do vento que não volta mais
にどとはないかぜのかおり
Nido to wa nai kaze no kaori
Batendo em várias portas, aliviando essa dor
あといくつものおとびらをたたいてこのいたみをやわらげる
Ato ikutsumo no otbira wo tataite kono itami wo yawarageru

Eu via a paisagem, como uma velha canção de amor
よくみてたけしきたとえばふるいこいのうたを
Yoku miteta keshiki tatoeba furui koi no uta wo
Escutando várias vezes até me cansar
すりきれるまでなんどもきいて
Surikireru made nandomo kiite
Competindo para ver até onde os sapatos desgastados podem voar
はきふるしのくつどこまでとべるかきょうそうした
Hakifurushi no kutsu doko made toberu ka kyousou shita
Com amigos assim, em um caminho diferente
そんななかまとべつのとにつく
Sonna nakama to betsu no to ni tsuku
Como flores que brotam na estrada
みちにさいたはなのように
Michi ni saita hana no you ni
Continuo cantando com todas as minhas forças
ちからのかぎりにうたいつづけてる
Chikara no kagiri ni utaitsuzuketeru
Se você puder ficar comigo com o mesmo sentimento
おなじきもちでいてくれたなら
Onaji kimochi de ite kureta nara
Mesmo os dias em que não podemos nos encontrar
あえないひびもそれもまた
Aenai hibi mo sore mo mata
Sem pensar, nós acabamos saindo para o arrependimento
はからずもそうぼくらはこうかいにでた
Hakarazu mo sou bokura wa koukai ni deta
Com uma alma inabalável, eu olho para o sul
ゆるぎないたましいにみなみむきのほをたてろ
Yuruginai tamashii ni minamimuki no ho wo tatero
Em noites de tristeza, cheias de lamento
かなしいことばかりのよゆれいのよるには
Kanashii koto bakari no yo urei no yoru ni wa
Só durmo ao som da doce canção de alguém
だれかのやさしいあいのうたにねむるだけ
Dareka no yasashii ai no uta ni nemuru dake

Lábios que não conseguem falar sobre amor
あいをかたれないくちびるに
Ai wo katarenai kuchibiru ni
Os amantes que se aproximam na solidão
こどくにほほよせるこいびとたち
Kodoku ni hoho yoseru koibitotachi
Não há razão para ficar aqui
このばにとどまるりゆうなどないさ
Kono ba ni todomaru riyuu nado nai sa
Brilhando como se fosse natural
かがやきすらありのままの
Kagayaki sura ari no mama no
Aqui não é, em algum lugar, meu coração arde
ここではないどこかへとむねをこがすよ
Koko de wa nai dokoka e to mune wo kogasu yo
Depois que a inocência passou, agora todos são guerreiros
むじゃきなときをすぎいまだれもがせんしたち
Mujaki na toki wo sugi ima daremo ga senshitachi
Sem pensar, nós acabamos saindo para o arrependimento
はからずもそうぼくらはこうかいにでた
Hakarazu mo sou bokura wa koukai ni deta
Com uma alma inabalável, eu olho para o sul
ゆるぎないたましいにみなみむきのほをたてろ
Yuruginai tamashii ni minamimuki no ho wo tatero
Em noites de tristeza, cheias de lamento
かなしいことばかりのよゆれいのよるには
Kanashii koto bakari no yo urei no yoru ni wa
Se pudéssemos realizar o desejo de dois.
ふたりのねがいをかなえられたら
Futari no negai wo kanaeraretara