To Sir With Love

Ao Mestre Com amor

To Sir With Love

Aqueles dias de menina na escolaThose school girl days
De contar históriasOf telling tales
E roer as unhas já se foramAnd biting nails are gone
Mas em minha menteBut in my mind
Eu sei que eles ainda vivem e vivem e vivemI know they will still live on and on

Mas como agradecer alguémBut how do you thank someone
Que levou você do giz de cera para o perfumeWho has taken you from crayons to perfume

Não é fácil, mas vou tentarIt isn't easy, but I'll try

Se você quisesse o céu eu escreveria no céu em letrasIf you wanted the sky I'd write across the sky in letters
Que plana a mil pés de alturaThat would soar a thousand feet high
Ao mestre, com amorTo Sir, with love

Chegou a horaThe time has come
De fechar os livrosFor closing books
E os longos últimos olhares tem de acabarAnd long last looks must end

E como eu deixoAnd as I leave
Eu sei que eu estou deixando meu melhor amigoI know that I am leaving my best friend

Um amigo que me ensinou a diferenciar o certo do erradoA friend who taught me right from wrong
E os fracos dos fortesAnd weak from strong
Isso é muito a aprenderThat's a lot to learn

O que, o que posso lhe dar em troca?What can I give you in return?

Se você quisesse a Lua eu tentaria fazer um começoIf you wanted the Moon I'd try to make a start
Mas eu prefiro que você me deixe dar o meu coraçãoBut I would rather you let me give my heart
Ao Mestre, com CarinhoTo Sir, with love