Anything Goes / Anything You Can Do

Qualquer Coisa Vale/Tudo o Que Você Pode Fazer

Anything Goes / Anything You Can Do

Os tempos mudaram
Times have changed,
E nós muitas vezes voltamos o relógio
And we've often rewound the clock,
Desde que os puritanos tiveram um choque
Since the Puritans got a shock,
Quando eles desembarcaram em Plymouth Rock
When they landed on Plymouth Rock.
Se hoje,
If today,
Qualquer choque eles devem tentar conter
Any shock they should try to stem,
Ao invés de desembarcarem em Plymouth Rock
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock iria pousar sobre eles
Plymouth Rock would land on them.
Antigamente, um vislumbre de lotação
In olden days a glimpse of stocking
Era visto como algo chocante
Was looked on as something shocking,
Mas agora, Deus sabe
But now, God knows,
Qualquer coisa vale
Anything Goes.

Também bons autores, que antes conheciam melhores palavras
Good authors too who once knew better words,
Agora só usam palavras de quatro letras
Now only use four letter words
Escrevendo em prosa, qualquer coisa vale
Writing prose, Anything Goes.

Qualquer coisa que você pode ser
Anything you can be
Eu posso ser melhor
I can be greater.
Mais cedo ou mais tarde
Sooner or later,
Serei melhor que você
I'm greater than you.

Não, você não é. Sim, eu sou.
No, you're not. Yes, I am.
Não, você não é. Sim, eu sou.
No, you're not. Yes, I am.
Não, você não é! Sim, eu sou.
No, you're NOT!. Yes, I am.
Sim, eu sou!
Yes, I am!

O mundo ficou louco de hoje
The world has gone mad today
E o bom é mau hoje
And good's bad today,
E o preto é branco hoje
And black's white today,
E o dia é noite hoje
And day's night today,
Quando a maioria dos caras hoje
When most guys today
Aqueles prêmios de mulheres hoje
That women prize today
São apenas cômicos gigolôs
Are just silly gigolos

Qualquer nota você pode segurar
Any note you can hold

Eu posso segurar por mais tempo
I can hold longer.
Eu posso segurar qualquer nota
I can hold any note
Por mais tempo do que você
Longer than you.

Não, você não pode.
No, you can't.
Sim, eu posso. Não, você não pode.
Yes, I can No, you can't.
Sim, eu posso. Não, você não pode.
Yes, I can No, you can't.
Sim, eu posso
Yes, I can
Sim, eu, não, você não pode
Yes, I-I-I-I-I-I-I-I-I No, you C-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-A-N'T