Días que no conté

Dias que não contei

Días que no conté

Houve dias que eu calei, mesmo com a alma gritandoHubo días que callé, aunque el alma me gritaba
E ninguém estava lá, mas eu os escreviY nadie estuvo allí, pero yo los escribí
Dias que passaram como sombras entre a galeraDías que pasaron como sombras entre la gente
E mesmo que ninguém os visse, eu os levo pra sempreY aunque nadie los vio, yo los llevo para siempre

Tem dias que não contei, guardei como segredosHay días que no conté, los guardé como secretos
Entre o peito e a garganta, como nós indiscretosEntre el pecho y la garganta, como nudos indiscretos
Dias que não aparecem nas fotos nem nas cançõesDías que no salen en las fotos ni en canciones
Mas que doeram mais que mil decepçõesPero que dolieron más que mil decepciones

Dias sem abraços, sem mensagens nem consoloDías sin abrazos, sin mensajes ni consuelo
Com a mente em guerra e o corpo no chãoCon la mente en guerra y el cuerpo en el suelo
Dias onde o mundo era um rumor distanteDías donde el mundo fue un rumor lejano
E eu era um náufrago sem fé, sem mãoY yo era un náufrago sin fe, sin mano

Sorrisos falsos, gestos automáticosSonrisas falsas, gestos automáticos
Convivendo com fantasmas em horários matemáticosConviviendo con fantasmas en horarios matemáticos
Ninguém soube do tremor atrás dos meus passosNadie supo del temblor tras mis pasos
Nem do medo que dormia grudado nos meus braçosNi del miedo que dormía pegado a mis brazos

Fiquei forte por costume, não por querer serMe hice fuerte por costumbre, no por querer serlo
Aprendi que o silêncio pode ser venenoAprendí que el silencio puede ser veneno
E mesmo rindo com todos, chorei comigoY aunque reí con todos, lloré conmigo
Falei com minhas sombras, dormi com inimigosHablé con mis sombras, dormí con enemigos

E esses dias que não conteiY esos días que no conté
Me fizeram mais que os que celebreiMe hicieron más que los que celebré
Porque a escuridão ensina sem quererPorque la oscuridad enseña sin querer
E deixa cicatrizes que ninguém vêY deja cicatrices que nadie ve

E esses dias que não conteiY esos días que no conté
Vivem nos versos que escrevi depoisViven en los versos que escribí después
Testemunhas mudas de um ontem sem féTestigos mudos de un ayer sin fe
Que agora gritam neste papelQue ahora gritan en este papel

Lembro quando o mundo parecia uma mentiraRecuerdo cuando el mundo parecía de mentira
E eu um ator sem texto em plena pesadeloY yo un actor sin texto en plena pesadilla
Decorei o roteiro de ser o forteMe aprendí el guion de ser el fuerte
Mas esqueci o script de me cuidar de verdadePero olvidé el libreto de cuidarme realmente

Dias de ansiedade disfarçada de rotinaDías de ansiedad disfrazada de rutina
Onde o chuveiro era o único abraço que me fazia esquinaDonde la ducha era el único abrazo que me hacía esquina
Dias de barulho na cabeça sem pausaDías de ruido en la cabeza sin pausa
Com pensamentos que batiam sem causaCon pensamientos que golpeaban sin causa

Vi amigos sem saber que me perdiamVi amigos sin saber que me perdían
Família sem notar que eu me desvaneciaFamilia sin notar que me desvanecía
E não culpo ninguém, escondi tão bemY no culpo a nadie, lo oculté tan bien
Que até eu acreditei que estava bem tambémQue hasta yo creí que estaba bien también

Na rua, uma piada, no meu quarto, um abismoEn la calle, un chiste, en mi cuarto, un abismo
Sorri mil vezes, e nenhuma era comigoSonreí mil veces, y ninguna era conmigo
Cada noite, um julgamento sem testemunhasCada noche, un juicio sin testigos
Cada lágrima, um segredo compartilhado com o frioCada lágrima, un secreto compartido con el frío

E agora eu conto, não por pena nem vingançaY ahora los cuento, no por pena ni revancha
Mas porque curar requer abrir a ferida e deixar sararSino porque curar requiere abrir la herida y dejar sanarla
Porque escrever não é chorar em públicoPorque escribir no es llorar en público
É gritar baixinho o que nunca teve públicoEs gritar bajito lo que nunca tuvo público

Uma vez eu rompi em pranto em um trem qualquerUna vez rompí en llanto en un tren cualquiera
Fingi olhar o celular pra disfarçar a esperaFingí mirar al móvil para tapar la espera
Gente ao meu lado, mas eu tão longeGente a mi lado, pero yo tan lejos
Desejando que alguém visse além dos meus reflexosDeseando que alguien viera más allá de mis reflejos

Dias onde escrever foi sobreviverDías donde escribir fue sobrevivir
Onde o rap me sustentou quando não quis seguirDonde el rap me sostuvo cuando no quise seguir
E agora sei que não fui fraco por sentirY ahora sé que no fui débil por sentir
Fui humano, e isso basta pra resistirFui humano, y eso basta para resistir

Perdoei quem não esteveHe perdonado a quien no estuvo
Porque talvez eu também não teria vistoPorque quizás yo tampoco lo habría visto
A batalha mais dura não se nota no gestoLa batalla más dura no se nota en el gesto
Mas no silêncio quando você o carregaSino en el silencio cuando lo llevas puesto

E esses dias que não conteiY esos días que no conté
São os pilares de quem sou de péSon los pilares de quien soy de pie
Embora invisíveis, me falaram de féAunque invisibles, me hablaron de fe
De cair mil vezes e levantar de novoDe caer mil veces y levantarme otra vez

E esses dias que não conteiY esos días que no conté
Hoje se transformam neste papelHoy se transforman en este papel
Já não doem, mas ainda os seiYa no duelen, pero aún los sé
Porque deixaram marcas embora ninguém vejaPorque dejaron huella aunque nadie los ve

Não precisa me entender, só precisa ouvirNo hace falta que me entiendas, solo que escuches
Esses são os dias que não conteiEstos son los días, que no conté
Os que me quebraram sem barulhoLos que me rompieron sin ruido
Os que me reconstruíram em segredoLos que me reconstruyeron en secreto