Simplove

Amor Simples

Simplove

É um amor simples
It's a simple love
It's a simple love
E eu sou feliz no meu mundo
And I am happy in my world
And I am happy in my world
tudo que eu tenho
すべてをあずける
subete wo azukeru
E a vida continua, continua
And life goes on and on
And life goes on and on

Ontem, de repente, fui elogiado, fiquei tão feliz
きのうとつぜんほめられ、うれしかった
kinou totsuzen homerare, ureshikatta
Me escondi e acabei chorando
かくれてないてしまい
kakurete naite shimai
Com você, eu acabo me fazendo de forte
あなたには、ついつよがる
anata ni wa, tsui tsuyogaru
Continuo interpretando a má garota
わるいこをえんじつづける
warui ko wo enjitsudzukeru
Quaisquer caprichos horríveis que eu tenha
どんなひどいわがまますら
donna hidoi wagamama sura
Você ouve... eu me deixo levar
きいてくれて...あまえちゃう
kiite kurete... amaechau

Esse mundo simples com você
This simple world with you
This simple world with you
E eu estou tão feliz de viver esse amor
And I'm so happy to live this love
And I'm so happy to live this love
Não vou a lugar nenhum
どこにもいかない
doko ni mo ikanai
Com mais ninguém, de jeito nenhum
With nobody else at all
With nobody else at all

Mais uma vez, no verão, só nós dois
またなつにふたりきり
mata natsu ni futari kiri
Me leve para o lado da estrela
ほしのはんたいがわにつれていってね
hoshi no hantaigawa ni tsurete itte ne
Debaixo do céu, debaixo do cobertor,
そらのうえBURANKETTOのした
sora no ue BURANKETTO no shita
Nossas mãos entrelaçadas
てとてをからませてる
te to te wo karamaseteru
E então, com seu ombro como travesseiro, eu durmo e sonho
そしてあなたのかたをまくらにねむりゆめをみるの
soshite anata no kata wo makura ni nemuri yume wo miru no

Nessa sala, onde não tem ninguém, que solidão
だれもいなくなったこのへや、さみしいや
dare mo inaku natta kono heya, samishii ya
Por isso, fui te encontrar de novo
だからきみにあいにまたでかけた
dakara kimi ni ai ni mata dekaketa
Fiquei com medo, me enrosquei em mim mesmo
こわくなったかたまったはまってくじぶんにからまいた
kowaku natta katamatta hamatteku jibun ni karamaita
Histórias estranhas de pernas de andorinha
ちどりあしへんなはなし
chidoriashi hen na hanashi
Bebi demais, a bebida me pegou
のみすぎたTEKI-RAばらまいた
nomisugita TEKI-RA baramaita
Percebi que as memórias vieram de volta
きがついたきおくとんだふくもきたまま
ki ga tsuita kioku tonda fuku mo kita mama
Caí no banheiro
ふろばにたおれてた
furoba ni taoreteta
Lavei meu rosto, cara de quem não dormiu
かおをあらったひで-かおだ
kao wo aratta hide- kao da
Me arrastei para a cama
からだひきずりBEDDOにもぐった
karada hikizuri BEDDO ni mogutta
O telefone tocou, mudei para o modo silencioso
でんわがなったるすでんにかわった
denwa ga natta rusuden ni kawatta
Um anjo desceu, AH, é sua voz!
てんしがおりてきたAHきみのこえだ!
tenshi ga orite kita AH kimi no koe da!
Eu ainda tinha você aqui
おれにはまだきみがいた
ore ni wa mada kimi ga ita

Comecei a entender
わかってきた
wakatte kita
Com a bondade transbordando, sorrindo
やさしさみちて、わらって
yasashisa michite, waratte
As lágrimas começaram a cair
あふれてくるなみだのつぶに
afurete kuru namida no tsubu ni
ME BEIJE, esqueça
KISUして、わすれて
KISU shite, wasurete

Meu amor simples com você
My simple love with you
My simple love with you
Estou feliz no meu mundo
I'm happy in my world
I'm happy in my world
Continuo dançando
おどりつづけてる
odoritsudzuketeru
E a vida continua, continua
And life goes on and on
And life goes on and on

Ah, não é só palavras, né? Essa atitude
ああ、ことばだけじゃなくてねそんなたいど
aa, kotoba dake ja nakute ne sonna taido
Me faça acalmar devagar
ゆっくりとおちつかせてね
yukkuri to ochitsukasete ne
Vou tentar não te incomodar muito, sempre
あんまりめいわくかけないようにするよ、いつも
anmari meiwaku kakenai you ni suru yo, itsumo
Até onde, mais do que qualquer um, dançando só por mim
どこまで、だれより、わたしのためだけおどって
doko made, dare yori, watashi no tame dake odotte
Toda vez que brindamos, como sempre, fecho os olhos
かんぱいするたびいつものようにひとみとじて
kanpai suru tabi itsumo no you ni hitomi tojite
Pensando só em mim, perto de você, sorrindo
わたしのことだけおもって、ちかくで、わらって
watashi no koto dake omotte, chikaku de, waratte
Não estou sozinho... BABY AMOR, até quando, nós dois rindo
I'm not alone...BABY AMOR いつまで、ふたりわらい
I'm not alone...BABY AMOR itsu made, futari warai
Amor simples, você e eu
Simple love you and me
Simple love you and me
Pensando só em mim, prometendo
わたしのことだけおもって、ちかって
watashi no koto dake omotte, chikatte