Perfume of Love

Perfume do Amor

Perfume of Love

Nunca quero esquecer seu nome
きみのなまえは
Kimi no namae ha
Eu nunca quero esquecê-lo
ずっとわすれずにいたいよ
Zutto wasurezu ni itai yo
Se ao menos, o calor que compartilhamos
できたらつないだてのぬくもりも
Dekitara tsunaida te no nukumori mo
Por que temos que nos distanciar e esquecer?
どうしてはなれてわすれていかなきゃいけない
Doushite hanarete wasurete ikanakya ikenai
Perfume do amor
Perfume 'f love
Perfume 'f love
Só resta o aroma
かおりだけのこって
Kaori dake nokotte

Vi uma criança brincando à beira do rio
I saw a child playing beside the river
I saw a child playing beside the river
Um desejo estimulante por calma e ternura
しげきをもとめやすらぎややさしさ
Shigeki o motome yasuragya yasashisa
Um fluxo constante de luz
ひたすらながれをながめ
Hitasura nagare o nagame
Tenho esperado pacientemente por muito tempo
ながいあいだなくのをがまんしている
Nagai aida naku no o gamanshiteiru
Você consegue se ver
Can you see yourself
Can you see yourself
Essa pergunta e a forma de contorná-la
そんなしつもんとおまわし
Sonna shitsumon toomawashi
Vagando pela entrada do prédio, confuso
とおかいのいりくちまよってとまどって
Tokai no iri kuchi mayotte tomadotte
Fingindo abrir a porta que já estava fechada
とじかけたとびらあけるふりして
Tojikaketa tobira akeru furishite
Deixando a coragem para voar
とびたつゆうきみおくって
Tobitatsu yuuki miokutte

Ultimamente, ao amanhecer
このごろよあけに
Kono goro yoake ni
Tenho tido pesadelos assustadores
こわいゆめばかりみている
Kowai yume bakari miteiru
Meu celular está com problemas
けいたいのどんげんをきってる
Keitai no dongen o kitteru
Neste lugar lotado, estou completamente sozinho
こんなとおかいでひとこみのなかたったひとりで
Konna tokai de hito komi no naka tatta hitori de

Um novo dia sem nem perceber
きづかないあたらしいいちにち
Kidzukanai atarashii ichinichi
Está começando em todo o meu corpo
からだじゅうではじまってるかも
Karadajuu de hajimatteru kamo
Feche os olhos e sinta força e calor
めをとじてちからやぬくもりが
Me o tojite chikara ya nukumori ga
Amor, você me dá tudo wo wo wo
あいがきみがすべてをををを
Ai ga kimi ga subete wo wo wo

Quando estamos juntos
いっしょにいるときたしかなこと
Isshoni iru toki tashika na koto
Os sonhos que contamos são certos
かたれるゆめは
Katareru yume ha
Você me salvará no futuro
みらいをえいえんに
Mirai o eien ni
No mundo dos contos de fadas
すくってくれるよ
Sukutte kureru yo
Quero me molhar toda
からだじゅうにこうすいかけて
Karadajuu ni kousui kakete
E te fazer perceber que
きづかせてみたい
Kidzukasete mitai
Em algum momento
いつからかふたたび
Itsukara ka futatabi
Nos entrelaçaremos novamente
からまる
Karamaru

Um paraíso para os mortos
ひとりぼっちのぱらだいす
Hitoribocchi no paradaisu
É feito de ouro
いつまでもかかえて
Itsu made mo kakaete
Para onde vamos, para onde vamos?
どこかでだれかにすこしはわかってほしくて
Doko ka de dare ka ni sukoshi ha wakatte hoshikute
Para quem vamos?
ゆううつさだれにもみせずにあるいてる
Yuuutsusa dare nimo misezuni aruiteru
O que fazemos aos deuses?
こんなわたしはかがみにどううつってる
Konna watashi ha kagami ni dou utsutteru?

Bem ali, escondendo tudo, estou salvo
すぐそこにすべてをかくしてすくわれる
Sugu soko ni subete o kakushite sukuwareru
Sou enganado pela sua mentira favorita
すいこまれていくきみのすきなうそ
Suikomarete yuku kimi no suki na uso
Eu acredito, estou magoado e não consigo desistir
しんじてきずついてあきらめられずに
Shinjite kizutsuite akirame rarezuni
Silenciosamente, sem morrer
しねずにしずかに
Shinezuni shizuka ni
Olhando para a fotografia, não consigo voar
しゃしんながめてi cannot fly
Shashin nagamete i cannot fly
Preso num mundo excessivamente complicado
ふくざつすぎるまわりにまわされ
Fukuzatsu sugiru mawari ni mawasare
Estranhamente, a chuva incessante
おりやまないあめふしぎにぬれずに
Oriyamanai ame fushigi ni nurezuni
Me mantém seco
つきぬかれたこころほっておいて
Tsuki nukareta kokoro houtte oite

A emoção é a minha aventura
しげきはわたしのぼうけん
Shigeki ha watashi no bouken
As lágrimas são a minha bondade
なみだはわたしのやさしさ
Namida ha watashi no yasashisa
Os sorrisos são a minha barganha
ほほえみはわたしのかけひき
Hohoemi ha watashi no kakehiki
O tremor é a minha verdade
ふるえはわたしのしんじつ
Furue ha watashi no shinjitsu

Uma nova vida que eu não havia percebido
きづかないあたらしいいのちが
Kidzukanai atarashii inochi ga
Está começando a crescer dentro de mim
からだじゅうではじまってるかも
Karadajuu de hajimatteru kamo
A felicidade e a alegria diante dos meus olhos
めのまえのしあわせやよろこびが
Me no mae no shiawase ya yorokobi ga
Os sonhos e o céu revelam tudo wo wo wo
ゆめがそらがすべてをををを
Yume ga sora ga subete wo wo wo

Quando estamos juntos, tudo fica claro para mim
いっしょにいるときたしかなこと
Isshoni iru toki tashika na koto
O amor que podemos compartilhar
かたれるあいは
Katareru ai ha
Não consigo enxergar a eternidade
みえないえいえんを
Mienai eien o
Você vai me salvar
すくってくれるよ
Sukutte kureru yo
Quero lançar um feitiço no meu coração
こころのなかまほうをかけて
Kokoro no naka mahou o kakete
Quero que você perceba
きづかせてみたい
Kidzukasete mitai
Em algum momento
いつからかふたたび
Itsukara ka futatabi
Estarei envolvida novamente
からまる
Karamaru

Nunca quero esquecer seu nome
きみのなまえは
Kimi no namae ha
Eu nunca quero esquecê-lo
ずっとわすれずにいたいよ
Zutto wasurezu ni itai yo
Se ao menos, o calor que compartilhamos
できたらつないだてのぬくもりも
Dekitara tsunaida te no nukumori mo
Por que temos que nos distanciar e esquecer?
どうしてはなれてわすれていかなきゃいけない
Doushite hanarete wasurete ikanakya ikenai
Perfume do amor
Perfume 'f love
Perfume 'f love
Só resta o aroma
かおりだけのこって
Kaori dake nokotte

Um paraíso para os mortos
ひとりぼっちのぱらだいす
Hitoribocchi no paradaisu
É feito de ouro
いつまでもかかえて
Itsu made mo kakaete
Para onde vamos, para onde vamos?
どこかでだれかにすこしはわかってほしくて
Doko ka de dare ka ni sukoshi ha wakatte hoshikute
Para quem vamos?
ゆううつさだれにもみせずにあるいてる
Yuuutsusa dare nimo misezuni aruiteru
O que fazemos aos deuses?
こんなわたしはかがみにどううつってる
Konna watashi ha kagami ni dou utsutteru?

Perfume do amor
Perfume 'f love
Perfume 'f love
Perfume do amor
Perfume 'f love
Perfume 'f love
Perfume do amor
Perfume 'f love
Perfume 'f love

Perfume do amor
Perfume 'f love
Perfume 'f love
Só resta o aroma
かおりだけのこって
Kaori dake nokotte