Manuela

Manuela

Manuela

Ela se enrola como uma bola ao som do trovão
She curls up like a ball at the sound of thunder
As pistolas distantes estão se aproximando rápido
The distant guns are closing fast
Seu corpo duro como pedra e seu coração mole
Her body's hard as stone as her heart is tender
Esqueça seu passado, Manuela
Forget your past, Manuela

Ela encontra força para se curar em sua hora mais sombria
She finds the strength to heal in her darkest hour
Confrontando soldados enquanto dorme
Confronting soldiers as she sleeps
Sua solidão é forte, mas ela luta por consolo
Her solitude is bold, but she fights for comfort
Com um amigo que ela mantém, Manuela
With a friend she keeps, Manuela

Fuja da noite e surja no dia
Run from the night and emerge into day
Bana esses demônios enquanto você se afasta
Banish those demons as you pull away
Enfraquecida pela fuga mas com poderes pela vontade
Weakened by flight but empowered by will
Para viver e respirar um novo dia
To live and breathe a newer day

Ela grita com um apelo daquelas brasas
She cries out with a plea from those burning embers
Que lhe tomaram sua filhinha
That took her little girl away
De pé em uma cidade em ruínas
Standing shoulder deep in a town of rubble
Viva mas presa, Manuela
Alive but trapped, Manuela

Perdidos em um mundo de projeto interminável
Lost in a world of unending design
Nós não podemos encontrar o caminho para andar
We cannot find the path to travel on
Tudo que que posso oferecer a esta brava alma maltratada
All I can offer this brave battered soul
É uma mão desgastada sobre a qual descansar
Is a weathered hand to rest upon

Os incêndios de Guernica estão em chamas para sempre
The fires of Guernica are ablaze forever
Por trás destes devotados olhos negros
Behind those dark devoted eyes
Seu dia de descanso virá quando os cartuchos pararem de cair
Your day of rest will come when the shells stop falling
De céus irados, Manuela
From angry skies, Manuela

Eu irei cuidar de seu coração, Manuela
I'll tend to your heart, Manuela

Esqueça seu passado, Manuela
Forget your past, Manuela