Lando

Lando

Lando

Refrão:Chorus:
(Na música de Francis M./Chito Miranda)(Francis M./Chito Miranda)
Não se preocupe, tem alguém vigiando na escuridãoWag kang mabahala may nagbabantay sa dilim
Esperando na esquina com uma faca na mãoNakaabang sa sulok at may hawak na patalim
Não vou deixar você se machucar de novoDi ka hahayaan na muli pang masaktan
Não tenha medo da escuridãoWag ka nang matakot sa dilim

Essa é uma história baseada em duas pessoasIto ay kwentong hango na galing sa dalawang taong
Que se amam de verdade, o nome é Elsa e LandoNagmamahalan ng tunay ang ngala'y Elsa at Lando
E mesmo que pareça que a sorte está trancadaAt kahit parang pagkakataon ay nakakandado
Por causa da distância entre suas vidas, a realidadeDahil magkalayo ang uri ng buhay ang estado
A vida de Lando não é tão diferente da de muitosNg buhay ni Lando ay di nalalayo sa marami
O sol queimou a cor da sua pele e muitosSinunog ng araw ang kulay ng balat at marami
Galões de suor ele derramou na terraNg galon ng pawis ang kanyang naidilig sa lupa
Para que a fome não fosse paga com lágrimasUpang ang gutom ay di na masuklian pa ng luha
Enquanto a mulher que ele ama vive em abundânciaHabang ang babaeng kanyang minamahal ay sagana
Mas faz parte de uma família que não se importaNgunit kabilang sa pamilya na di alintanang
Em se relacionar com pessoas como ele, tão pobresMakipagkapwa-tao sa mga tulad niyang dukha
Ainda assim, o amor que sentem é puro e verdadeiroGayon pa ma'y patuloy ang pagmamahal na pinula ng pagibig

Repete o RefrãoRepeat Chorus

Não importa o que tentem fazer para atrapalharKahit na ano pang bagay ang pilit na ihadlang
Ninguém pode impedir os passos que querem darSino man ay walang makakapigil sa paghakbang
Com os pés que desejam alcançar a felicidadeNg mga paa na ang nais ay marating ang ligaya
Decidiram fugir, não hesitaram em se juntarNiyayang magtanan di nag-atubili na sumama
Segurando os sonhos e promessas um do outroHawak ang pangarap at pangako sa isa't isa
Se afastaram, mas não viveram com medoNagpakalayo-layo di namuhay na may kaba
Porque sabiam que estavam destinados um ao outroDahil alam nila na sa bawa't isa'y nakalaan
E o amor que sentem é tudo que têmAt ang pagmamahalan tangi nilang sinasandalan
Não há mais nada que possam desejarWala ng ibang bagay pa silang mahihiling
A não ser uma família dentro de quatro paredesKundi isang pamilya sa loob ng apat na dingding
E um teto que possam chamar de larAt isang bubong na maaaring tawaging tahanan
Por que há um capítulo feio que ainda precisam enfrentarBakit may pangit na kabanatang kailangang daanan pa

Repete o RefrãoRepeat Chorus

Numa noite de quinta-feira, o sol já tinha se postoIsang gabi na Huwebes lumubog na ang araw
Lá nos encontramos, meu presente era um siopaoDoon tayo magkita pasalubong ko'y siopao
Para dividirmos quando chegasse a jantaUpang ating paghatian pagdating ng hapunan
Mas havia uma má sorte nos esperandoMeron palang nakaabang sa amin na kamalasan
Na ruela de Ermita, alguém esfaqueou ElsaEskinita sa Ermita may sumaksak kay Elsa
No lado, uma lâmina afiadaSa tagiliran isang makalawang na lanseta
Usada apenas para pegar sua carteiraAng gamit upang makuha lang ang kanyang pitaka
Nós éramos pobres, por que ele não teve pena?Kami'y mahirap lamang bakit di na siya naawa
Não cheguei a tempo, minha amada já estava mortaHindi ko naabutang buhay ang aking mahal
E até o último momento, eu rezoAt hanggang sa huling hantungan ay nagdarasal
Por que, por que é sempre isso que saiBakit po bakit po ang laging lumalabas
Da minha boca, vagando sem rumoSa 'king bibig palaboy-laboy ni walang landas
Sem caminho a seguir, louco aos olhos de muitosAkong sinusunod baliw sa mata ng marami
Talvez eu não conheça mais a mim mesmoSiguro nga di ko na kilala aking sarili
Meu nome é mendigo, com uma faca na mãoPangala'y taong grasa may patalim na gamit
E a única coisa que sei é uma canção tristeAt ang tanging alam ay isang malungkot na awit
E dizem…At ang sabi…

Repete o RefrãoRepeat Chorus

Não tenha medo da escuridão…Wag ka nang matakot sa dilim…