Isang Araw

Um Dia

Isang Araw

Sexta de manhãBiyernes ng umaga
Ao acordar, vou pra escolaPaggising ko pasok sa 'skwela
Confuso, tem prova hojeNalilito, may exam ngayon
Fico irritado, não sei pra onde olharNapipikon, 'di ko malaman kung sa'n ako lilingon
Pra conseguir uma respostaPara makakuha ng sagot
Se eu falhar, vou me dar malKapag bumagsak, ako'y malalagot
Pra minha mãe, meu pai, chutes, socosKay ermat, erpat, sipa, tadyak
Tira o caderno, vai que dá pra escaparIlabas ang kodiko, baka makalusot
Com a professora que tem quatro olhosSa teacher kong apat ang mata
Usando óculos tão grossos quanto uma tábuaNakasalaming kasing kapal ng tabla
Andando de um lado pro outro, bem largaPalakad-lakad, lapad lapad
Ainda bem que consegui passarButi na lamang ako nama'y nakapasa
Se não, teria que repetir tudo de novoKung hindi mapipilitan nanaman akong ulitin ang lahat ng mga pangyayare
Como da vez que viajeiKatulad ng minsan ako ay nag biyahe
E conheci uma mulher incrívelAt nakilala tong malupit na babae
Lá em QC, o nome dela é DebbieSa may qc pangalan ay debbie
Ela estava esperando um táxiNag-aabang sya ng taxi
Eu a encarei olho no olhoTinitigan ko sya ng mata sa mata
Disse que ela parecia solitáriaSinabi kong you look lonely
Quer ir a algum lugar? Plak!Do you wanna go somewhere, plak!
As estrelas surgiram na minha visãoNagka-bituin ang aking paningin
A mão dela bateu no meu rostoBumakat ang kanyang kamay sa 'king mukha
Depois de me dar um tapaPagkatapos akong sampalin
Mas ela sorriuPero ngumiti s'ya
Pegou algo da bolsa e perguntou se eu poderia ligar pra elaMay kinuha sa bag at sinabing pwede ko daw ba syang matawagan
Então ela me deu seu cartão de visitaKaya binigay nyang kanyang calling card sa 'kin
Como se estivesse beijando o arNa animo'y parang humahalik sa hangin
Mas eu confundi com o ticket de ônibusKaso lang, napagkamakalan kong calling card nya na ticket ng bus
E joguei fora junto com um copo de sucoNaitapon kong kasama ng isang baso ng juice
Tentei procurar lá em Sta. CruzSinubukan kong hanapin don sa may sta. cruz
E quem sabe nossos caminhos se cruzemAt baka sakali na ang landas namin ay mag krus
Então entrei numa vielaKaya pumasok ako sa isang eskinita
E perguntei pra primeira pessoa que viAt tinanong ang kauna-unahan na nakita
Porque talvez ela conhecesseDahil baka sakaling kanyang nakikilala
A mulher que parecia uma fada pra mimAng babaeng animo sa 'kin ay isang diwata
Mano, você ainda sabe quem é?Manong, nakikilala n'yo pa ba sino ba 'yon
Qual é o nome dela, espera, é a girlie?Ano nga bang pangalan nya, teka, girlie ba 'yon
Sim, ela está esperando por você aliOo, kanina pa naghihintay sa 'yo doon
Olha, sentada perto do poçoLapitan mo, hayon nakaupo sa may balon
É ela? Por que parece que não é?Eto ba sya, bakit parang hindi yata ito
Ela é bonita, então fui me meterMaganda sya kaya sige, napasubo ako
Espera, espera, estou tão confusoTeka lang, teka muna, ako'y litung-lito
Isso só acontece na minha imaginaçãoNangyayari lang 'to sa mga guni-guni ko
Como se estivesse dirigindo um carro novinhoNa para bang nagmamaneho ng isang bagung-bagong auto
Com muito dinheiro, ganhei na loteriaMarami nang pera, nanalo pa sa lotto
Ninguém me desafia e todos acreditamWalang kumakalaban at lahat bumibilib
Não estou esperando, não estou ansiosoHindi naghihintay, hindi naiinip
Espera, vamos voltar pra minha outra históriaTeka lang, mabalik tayo sa kabilang kwento ko
Enquanto caminhava, encontrei um punk de hip hopHabang naglalakad ay nakasalubong ako ng hip hop na metal
Um punk banguela, tropeçou e caiu no bueiroPunkistang bungal, natapilok kaya na-shoot sa kanal
Ajudei, coitadoTinulungan ko, kawawa naman kasi
Ele não tinha nem cinco centavos'di na nya makita limang pisong pambili
Pra comprar vinagre que sua mãe usariaNg suka na gagamitin ng kanyang inay
Pra ter molho pro seu arroz queimadoPara may sawsawan ang kanyang masibang itay
Valeu, você é legalSalamat ha, ang bait mo pala
Quando cheguei lá'pag dating sa kanila
Só eu não fui apresentado à irmã dele, a girlieAko lang ang 'di pinakilala sa kapatid nyang si girlie
E à prima, a DebbieAt sa pinsang si debbie
Fiquei confuso e não conseguia ficar paradoGulung-gulo at ako ay hindi mapakali
Era como se todos os olhares estivessem em mimPara bang ang lahat ng mata'y sa 'kin nakatingin
E eu não sabia o que fazerAt hindi ko malaman kung ano ang aking gagawin
Porque parecia que nada de estranho aconteceuKasi ba naman parang walang malabong nangyari
Com essas mulheres incríveis que estavam na minha frenteSa 'min nitong mga kaharap kong panalong babae