Nag-iisang Mundo

Único Mundo

Nag-iisang Mundo

[Verso I:][Verse I:]
Você ainda se lembra qual é a verdadeira cor da águaNatatandaan mo pa ba kung ano ang tunay na kulay ng tubig
No riacho onde as crianças querem brincarSa batis sa mga bata na nagnanais na magtampisaw
Só nós dois podemos darTanging ikaw at ako lang ang makapagbibigay
A resposta de pra onde realmente vamosNg kasagutan sa kung saan ba talaga papunta
As árvores na floresta, não vamos nos surpreenderAng mga puno sa gubat wag tayong magulat
Se um dia todos nós acordarmosKung isang araw tayong lahat ay mamumulat
Que não há mais ar entrando em nosso corpoNa wala ng hangin na papasok pa sa ating katawan
Tudo isso é por causa das nossas açõesAng lahat ng ito ay dahil sa ating kagagawan
Se ainda houver um pouco de cuidado com a naturezaKung meron pang natitirang malasakit sa kalikasan
De mãos dadas, vamos todos ajudarKapit kamay tayong lahat magtulungan
Cantando juntos, venha nos acompanhar 2xSamasamang umawit kami ay yong sabayan 2x

[Refrão:][Chorus:]
Montanha de lixoBundok ng basura
Rio que traz destruiçãoIlog na nananalanta
Ar que envenena a menteHangin na lason ang isip
Planta na minha cabeça e consciênciaTanim na sa isip ko't kamalayan
Árvore, mudando de lugarPuno, nangingibang bayan
Chuva traz doençaUlan dala'y karamdaman
Água limpa sendo compradaTubig na malinis binibili
Quem sabe até o ar siga o mesmo caminhoBaka pati ang hangin sumunod

[Refrão:][Refrain:]
Com licença, paisTabi tabi po sa mga magulang namin
Temos algo a dizer a vocêsMay nais lang sabihin sa inyo
O único mundo que vocês nos deixaramAng nagiisang mundong iniiwan nyo sa amin
Por favor, cuidem bem delePaka ingatan lang ng husto

Com licença, paisTabi tabi po sa mga magulang namin
Temos algo a dizer a vocêsMay nais lang sabihin sa inyo
O único mundo que vocês nos deixaramAng nagiisang mundong iniiwan nyo sa amin
Por favor, cuidem bem delePaka ingatan lang ng husto
Por favor, cuidem bem delePaka ingatan lang ng husto

[Verso II:][Verse II:]
Quantas vidas ainda precisamos sacrificarGano pa kadaming buhay ang dapat nating ialay
Para aproveitar cada grão de arrozUpang mapakinabangan ang bawat butil ng palay
Que sempre se estraga quando choveNa palaging nasisira kapag umulan
Não há mais árvores na floresta, então não há como impedirWala ng puno sa gubat kaya di na mahadlangan
A poluição do arAng pagkalason ng hangin
A única coisa que pedimosAng tangi naming dalangin
É que os que vierem depois de nós também tenhamAy may abutan pa ang mga susunod pa sa atin
E que não sintam o cheiro de quão sujo é oAt di na sana maamoy kung gano kabaho ang
Rio onde eu costumava nadarIlog na dati'y palagi kong nilalanguyan
A vasta terra cheia de lixoAng napakalawak na lupang puno lamang ng basura
Não será um lugar de brincadeira para as próximas criançasDi mapaglalaruan ng mga susunod na bata
Que herdarão tudo que usamosNa syang sasalo sa ano mang ating pinag gamitan
Então vamos cuidar da natureza juntosKaya sama sama nating alagaan ang kalikasan

A colheita está podre no marBulok ang ani sa dagat
Porco e boi envenenadosLason ang baboy at baka
Campo na província limpaBukid sa lalawigang malinis
Só visto nos livros da escolaTanaw lang sa textbook ng paaralan

(Repetir Refrão)(Repeat Refrain)

Não espere o desmatamento acabarWag hintaying maubos ang gubat
Antes de acordar para o problemaBago tayo sa problema'y mamulat
Preste atenção ao lamento da nossa mãeBigyang pansin ang taghoy ng ating ina
Agora, agoraNgayon, ngayon