Pangarap

Sonho

Pangarap

Essa é uma canção que eu escreviIto'y isang awiting aking sinulat
Pra que vocês possam enxergar, ah.Nang sa gayon kayo ay aking mamulat ah.
E conhecer aAt makilala ang
Um poeta queIsang makata na
Vem de Rizal, eu era só uma criançaMula sa rizal ako ay isang bata na
Com um sonho a buscarMerong pinapangarap
Tanto tempo procurandoKaytagal kung hinanap
Tanto tempo correndoKaytagal kung hinabol
Tanto tempo abraçandoKaytagal kung nayakap
A minha chance deAng aking pagkakataong
Ser ouvido, colocadoMarinig, nalagay
Minha voz em um CDAng boses ko sa CD
Que milhares deNa bili ng
Pessoas compraramLibo libong katao
Todos os meus poemasAng lahat ng tula ko
Letras que decoreiLetrang kinabisado
Cantar me deixa nervosoPag-kakanta'y kabado
A palma friaPalad na malamig
Um pouco tremendoMedyo nanginginig
Dificuldade pra respirarHirap sa paghinga
Parece que tá apertandoParang sumisikip
É assim sempre que pego o microfoneGanyan palagi pag hawak ay mikropono
Pensa, isso é verdadeIsipin mo, yan ay totoo
Mesmo sendo um poeta experienteKahit ako'y isang makatang bihasa
Amigo, só fiz uma coisa entãoKaibigan isa lamang ang aking ginawa kaya

[REFRÃO][CHORUS]
Sonhe...Mangarap ka...
Se você vai sonhar, sonhe altoKung ikaw ay mangangarap, mangarap ng mataas
Se for um soco, que seja o mais forteKung isang suntok na lamang ay pinakamalakas
(Confie)(Si magtiwala ka)
Sonhe...Mangarap ka...
Se você vai sonhar, sonhe altoKung ikaw ay mangangarap, mangarap ng mataas
Se for um soco, que seja o mais forteKung isang suntok na lamang ay pinakamalakas
(Amanhã você já estará lá)(Bukas ay naroon kana)

Me pagam sempre que eu canto um poemaBinabayaran nga sa tuwing ako'y aawit ng tula
Mas por que parece pouco, como se engolisse salivaPero bakit kulang, parang lumunok ka ng dura
Os que zombam são os mais ousadosMalalakas mangutya, makakapal ang mukha
Passei por isso como se estivesse enxaguando com cachaçaDinaanan ko na parang nagmumog ka ng tuba
É tão amargo que às vezes não consigo engolirUbod ng pait kung minsan ay hindi ko masikmura
Aqui eu troquei os estudos, espera aí, isso eu disseDito ko pinagpalit ang pag-aaral teka muna yan ang sabi ko
Porque eu quero ser famosoDahil gusto kong maging sikat
Falar sobre mim como uma lenda modernaUsap-usapan parang makabagong alamat
Mas alguns acham que é fácilPero akala ng iba, ito ay madali
Escuta, cara, não se apressePakinggan mo ako pare wag kang mag madali
Você já sentiu que ninguém acena pra você?Naranasan mo na ba sayo'y walang kumakaway
Está no desfile, mas ninguém acena pra vocêKasama ka sa motorcade pero walang kumakaway
Parece um idiota, o microfone sempre desreguladoPara kang gago, mikropono'y laging dispalehado
CD pulando, o palco tá quebradoTumatalon na CD, sira na entablado
Ninguém te nota porque você não consegue cantarDi ka pinapansin kasi di ka makakanta
Depois de cantar, te dão uma moedaPagkatapos mong umawit bibigyan ka ng barya

[REPETE O REFRAIN][REPEAT CHORUS]

Onze anosLabing isang taon
Se passaram pra mimAng sa akin ay lumipas
Agora posso dizer queNgayon ay masasabi kong
A uva é doceMatamis nga ang ubas
Não sou médico, muito menos pilotoHindi ako doktor, lalong hindi piloto
Mas por causa da minha peça, estou no aviãoPero dahil saking dula ay nasa eropalano
Obrigado pela pedra, metal, madeira e paredeSalamat sa bato, bakal, kahoy't sa dingding
Homenagem pra sonhar, o nome vai brilharParangal para hangain, pangalan ay magningning
Mas pra mim, tem um menino e uma menina esperandoPero sakin may isang batang lalaki at babaeng na nag-aabang
Se eu tiver algo pra dar e alimentarKung meron akong maipapadede't maipapakain
O futuro deles eu vou garantirKanilang kinabukasan ay aking sisiguraduhin
A abundância vai chegar, mesmo sendo umAng masagana ay aabutin, bagamat ako'y isang
Famoso, ser humano, preferi estudarKilalang, nilalang minabuti kong ako ay mag-aral nalang
Vou terminar o curso, isso vai trazer sucessoTatapusin ko ang kurso nasaki'y maghahatid ng tagumpay
Como se eu tivesse um metal no peitoNa parang meron akong bakal sa dibdib
Imune, pensa sóHindi tinatablan, isipin mo naman
Mesmo que eu fique famoso ou caia no esquecimento, terei onde me apoiarKahit sumikat man o malaos may masasandalan
Dizem que sou o melhor, o mais rápido, e os outros não têm valorSinasabi nila ako ang pinakamagaling, pinakamabilis, at iba'y walang dating
Escrever é diferente, parece que você está conversandoIbang klase kung sumulat, para kang kinakausap
Quando tem algo pesado, só eu consigo carregarPag merong bubuhatin ako lang ang makakabuhat
Mudam a visão sobre os poetas brasileirosNagbabago ng tingin sa mga makatang pinoy
Quando escurece, alguém escreve letras em chamasPagmadilim may sumusulat ng letra nag-aapoy
Aceitarei isso com toda honraTatanggapin ko yan ng buong karangalan
Se eu for o que canta para os conterrâneosKung ako ang syang umawit ng mga kababayan
(Os conterrâneos)(Mga kababayan)