The Bobo Song

A Canção do Bobo

The Bobo Song

Tudo que eu vejoLahat nang nakikita ko
Tudo que eu vejoLahat nang nakikita ko
É tão, tão, tão boboNakaka, nakaka, nakaka-bobo
É tão, tão, tão boboNakaka, nakaka, nakaka-bobo

A tela prateada que é nossa foi cobertaAng pinilakang tabing na sariling atin natabunan
As novelas que só forçaram a dublagemAng mga telenovela na pinilit lang ang dubbing
Não tem programa e só passa comercialWalang palabas at mas madalas mag patalastas
Na nossa televisão, de repente pensei no meuSa aming telebisyon biglang inisip ko ang aking
Futuro que parece soprado pelo ventoKinabukasan na parang inihip lang ng hangin
Sou filipino na mente e no coraçãoAko ay pilipino sa isip at sa damdamin
Mas por que você gosta de chinito e chinita?Pero bakit ka mahilig sa chinito at chinita
Maratonas de drama à tarde com tio e tiaDramathon sa hapon kasama si tito at si tita
E com o irmão e a irmã e a empregada que sempre dormeAt si kuya at si ate at katulong na parating natutulog
Quando o arroz está quase prontoPag malapit na maluto ang sinaing
Calma, pai, não vai se engasgarHuminahon ka itay baka ka mabulunan
Pelo tanto que paguei, não aprendi nadaSa laki ng binayad ko wala kong natutunan
Nem um pouquinho desde a primeira sérieNi kapiranggot mula nung unang baitang
Só ia pra pedir grana pra professoraPumapasok lang ako para mangutang kay maam
Pra comprar arroz, frango adoboNg pambili ng kanin, chicken adobo
Todo dia assim, é tão boboAraw-araw ganito nakaka-bobo

[Refrão][Chorus]
Tudo que eu vejo é tão boboLahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Mesmo de olhos fechados, é tão boboKahit nakapikit ako nakaka-bobo
Tudo que eu vejo, mesmo de olhos fechadosLahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
É tão, tão, tão boboNakaka, nakaka, nakaka-bobo
Tudo que eu vejo é tão boboLahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Mesmo de olhos fechados, é tão boboKahit nakapikit ako nakaka-bobo
Tudo que eu vejo, mesmo de olhos fechadosLahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
É tão, tão, tão boboNakaka, nakaka, nakaka-bobo

[Verso 2][Verse 2]
Político na TV, já é possívelPulitiko na sa showbiz posible na pala
Tem tantos artistas na política, é verdadeAng dami nang artista sa pulitika pa nga
Bobo, inútil, sem estudoBobo, inutil, walang pinag-aralan
Tolo, quem será que é a influência?Hangal, hung-hang sino bang pinagmanahan
Ingênuo, seguindo tudo que vêUto-uto, sunod-sunuran sa kung anong makita ng mata
Pra ser notado pelo povoUpang mapansin ka ng madla
Só pra dizer que tá na moda, com os estilos petmaluPara masabi lang na in ka sa mga pormang petmalu
Na onda das fofocas, ke churva eklavuIn da loop sa chika chuvanes ke churva eklavu
Fofocas que já foram descobertas há uma décadaMga chismis na nahuli na nang isang dekada
Tem filme, então agora eles são um casalMay pelikula kaya ngayon sila'y mag syota
Quem é essa estrela que escorregou no banheiro?Da who itong starlet na sa banyo na dulas
Não mude de canal, vai pro próximo The BuzzWag na wag mong ililipat susunod na sa the buzz
1, 2, 3, espera aí, eu cheguei primeiro1 2 3 teka lang nauna me
Você vai ver os pisoteados na TVMakakakita ka nang mga natapakan sa tv
Enquanto come seu arroz, frango adoboHabang kinakain mo yung kanin, chicken adobo
Não quero isso, é tão boboAyoko ng ganito nakaka-bobo

[Refrão][Chorus]

Você tem medo de perguntar, medo de repetirTakot kang magtanong takot kang magpaulit
Tem medo de se aproximar do professor que é carrancudoTakot ka ring lumapit sa guro mo na masungit
Tem medo de perguntar, medo de repetirTakot kang magtanong takot kang magpaulit
Por isso tem medo de responder na provaKaya pala takot ka magsagot sa pagsusulit
Achando que sabe disso, achando que sabe aquiloKala mo alam mo to kala alam mo yan
Achando que só porque é tagalog, é só besteiraKala mo porket tagalog puro lang kabaduyan
Achando que só porque é pobre, vai ficar assimKala mo porket mahirap ka hanggang dyan ka na lang
Achando que sabe tudo, mas não sabe nadaKala mo alam mo na lahat wala ka pang alam

[Verso 3][Verse 3]
Porque tudo que você vê, acha que tá certoKasi lahat ng nakikita mo akala mo tama
O dia todo na sua TV, só olhandoMaghapon ka sa tv mo na nakatunganga
Com a cara amarrada desde pequenoNakapangalumbaba simula pa nung bata
Não é importante ser um expertDi naman importanteng magpakadalubhasa
Só quero que você entendaAng sakin lang naman ikaw ay malinawan
Não use a pobreza como desculpaWag na wag mong gawing dahilan ang kahirapan
Acredite, mas não espere por milagresManiwala, pero wag umasa sa himala
Ninguém ganhou na loteria sem apostarWala pang nananalo sa lotto na di tumataya
Então liberte sua mente que está presaKaya palayain mo ang utak mong nakakulong
É pior que ser bobo, é ser bobo e se achar espertoMas masahol pa sa bobo ang bobo nagmarunong
Se pensar cansa vocêKung ang pag-iisip para sayoy nakakangawit
Venda sua mente se não a usaIbenta mo ang utak mo kung di mo ginagamit
Não fique bravo se sua cabeça é vaziaWag kang magalit kung laman ng bao ay ampao
Sou filipino só quando o Pacquiao ganhaPilipino lang ako pag nananalo si pacquiao
Quando ouço arroz, frango adoboPag narinig ko yung kanin, chicken adobo
Dá vontade de dançar, mesmo sendo boboNakaka-indak kahit nakaka-bobo

[Refrão][Chorus]

Você tem medo de perguntar, medo de repetirTakot kang magtanong takot kang magpaulit
Tem medo de se aproximar do professor que é carrancudoTakot ka ring lumapit sa guro mo na masungit
Tem medo de perguntar, medo de repetirTakot kang magtanong takot kang magpaulit
Por isso tem medo de responder na provaKaya pala takot ka magsagot sa pagsusulit
Achando que sabe disso, achando que sabe aquiloKala mo alam mo to kala alam mo yan
Achando que só porque é tagalog, é só besteiraKala mo porket tagalog puro lang kabaduyan
Achando que só porque é pobre, vai ficar assimKala mo porket mahirap ka hanggang dyan ka na lang
Achando que sabe tudo, mas não sabe nadaKala mo alam mo na lahat wala ka pang alam

Bobo!Bobo!