Atik Laham

Se Eu Pudesse Voltar no Tempo

Atik Laham

Se eu pudesse voltar no tempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Se eu pudesse ver o futuro ao olhar pra trásKung ang matatanaw ko ay ang hinaharap sa paglingon
Se eu pudesse voltar no tempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Eu diria que te amoSasabihin ko na minamahal kita
A terra foi desenterradaNahukay ang pantay na lupa
As pessoas se foramNagalisan ang mga tao
As lágrimas pararam, não precisava de caixãoTumigil ang iyakan na di kailangan ng kabaong
E as luzes acesas mesmo ao meio-diaAt mga ilaw na may sindi kahit tanghaling tapat
Pétalas de flores espalhadas pelo chãoTalulot ng mga bulaklak sa sahig kalat kalat

Devolvemos o ventilador emprestado na funeráriaSinoli sa funeraria ang hiniram na bentilador
Disseram que não precisávamos mais de embalsamadorSinabing di na namin kailangan ng embalsamador
O sangramento parou, as feridas cicatrizaramTumigil ang pagdurugo naghilom ang mga sugat
As ferros amassados foram se endireitandoAng mga nayuping bakal ay dahan dahang naunat
Não houve relatos de mortos ou feridosWalang naulat na nasawi o kahit nasaktan
Saí do hospital onde fui levadoLumabas sa ospital na saki'y pinagdalhan
E dentro do carro, na estrada, sem obstáculosAt sa loob ng sasakyan sa kalsada'y walang sagabal
A antiga velocidade do carro foi reduzidaAng dating mabilis na takbo ng kotse'y bumagal

Eu sei que estou bravo, mas por que agora estou calmo?Alam ko ako'y galit bakit ngayon ay huminahon
Tento lembrar o que aconteceu ontemPilit kong tinatandaan anong nangyari kahapon
Cheguei em casa, não havia ninguém do lado de foraDumating ako sa amin walang tao sa labas
Quando de repente a porta fechada se abriuNang biglang ang nakasarang pintuan ay bumukas
Se eu pudesse voltar no tempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Se eu pudesse ver o futuro ao olhar pra trásKung ang matatanaw ko ay ang hinaharap sa paglingon
Se eu pudesse voltar no tempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Eu diria que te amoSasabihin ko na minamahal kita

Entrei em casa, mas por que está tão silencioso?Pumasok sa loob ng bahay ngunit bakit ang tahimik
A sensação é estranha, como se eu estivesse sonhandoIba ang pakiramdam parang ako'y nananaginip
Quando vi, me deu um frio na espinha e fechei os olhosNang aking nakita kinilabutan ako'y napapikit
Os segundos no relógio giravam ao contrárioUmiikot ang segundo sa relo ng pabalik
Meu filho se aproximou, segurou minha mãoLumapit ang aking anak kumapit sa aking kamay
E me disse: que bom que você voltou, paiAt sinabi sakin buti bumalik ka itay
Coitada da mamãe, no quarto sozinhaKawawa naman si inay nasa kwarto walang kasama
Fui até minha esposaLumakad at pinuntahan ko ang aking asawa

Caída no chão, morta, inchadaNakalupagi sa sahig matay namumugto
Não consigo esquecer o que aconteceu a seguirHindi ko malilimutan ang mga sumunod na yugto
Os cacos de vidro se juntaramMga nagkabasag basag na salamin ay nabuo
E as lágrimas que escorriam secaram em seu rostoAt umaagos na luha sa kanyang matay natuyo
Por que você não fala? Não está brincando?Bakit hindi kumikibo di naman nagbibiro
Ela me olhou, seu olhar não desviavaAko'y kanyang minasdan tingi'y hindi lumiliko
De repente, lembrei dos gritos e empurrõesBigla kong naalala ang sigawan at ang tulakan
Como um lago cheio d'água, tudo ficou na memóriaParang balong puno ng tubig lahat ay natandaan

Se eu pudesse voltar no tempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Se eu pudesse ver o futuro ao olhar pra trásKung ang matatanaw ko ay ang hinaharap sa paglingon
Se eu pudesse voltar no tempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Eu diria que te amoSasabihin ko na minamahal kita
Quatro da manhã, voltei pra casa bêbadoAlas kwatro ng madaling araw ay umuwing lasing
Só passei por você e não te noteiDinadaan daanan lang kita't hindi pinapansin
Você não consegue mais suportar, como um olho com sujeiraHindi mo na kayang tiisin parang mata na may puwing
Quando você me perguntou, minha visão escureceuNang ako'y iyong tanungin aking paningin ay nag dilim

Como se palavras grudadas na garganta saíssemParang malapot na dura ang lumabas na salita
Minha resposta à sua pergunta era uma dor latejanteAking sagot sa iyong tanong ay kumikirot na pasa
Eu fui embora, fugi, com uma cara de arroganteAko'y lumayas tumakas maangas ang pagmumukha
Como uma cobra, afiada a mordida quando atacaNa parang ahas matalas ang malas kapag tumuka
Quase sem vida quando cheguei ao hospitalHalos wala nakong buhay nang ako'y datnan sa ospital
Só queria que você soubesse, se pudesse confessarGusto lo lang malaman mo kung pwede lang mangumpisal
Como começar a admitir cada umPaano magumpisa aminin bawat isa
Virando as costas para a promessa que fizemosPagtalikod sa pangako natin sa isa't isa

Na nossa relação, eu te deixei de ladoSating pag sasama ika'y aking isinantabi
Mas apesar de tudo, você estava ao meu ladoNgunit sa kabila ng lahat ika'y nasaking tabi
Difícil ou fácil, de manhã ou à noiteMahirap o madali, umaga man o gabi
Quando eu te servi, você não estava com pressaAng ako'y napagsilbihan hindi ka nagmamadali
Sei que tudo que fiz foi o opostoAlam kong lahat ng nagawa ko sa iyo'y kabaliktaran
Do que realmente sentia por você, tudo em vãoNg tunay kong naramdaman para sa iyo nasayang lang
Queria que você soubesse, mas já era tardeNais ko mang malaman mo ngunit lahat ay huli na
Antes que eu dissesse, eu perdi a respiraçãoBago masabi ako'y nalagutan ng hininga

Se eu pudesse voltar no tempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Se eu pudesse ver o futuro ao olhar pra trásKung ang matatanaw ko ay ang hinaharap sa paglingon
Se eu pudesse voltar no tempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Eu diria que te amoSasabihin ko na minamahal kita
Eu diria que te amoSasabihin ko na minamahal kita