Bayad Ko (ft. Noel Cabangon)

Meu Pagamento (ft. Noel Cabangon)

Bayad Ko (ft. Noel Cabangon)

Mãe, eu vou ficar aqui na beira,Mama' para' dyan na lamang po ako sa may tabi,
Vou descer agora, aqui está meu pagamento.Bababa na po ako eto po ang bayad ko
Seu Berto que pegou na esquina,Si mang berto na sumakay sa may kanto,
E aqui começa a história,At'eto na ang simula ng mga kwento,
Tem uma única filhaMay kaisa isang anak na babae
Chamada Luísa, uma estudante,Ngalan ay luisa isang estudyante,
Estudando duro praAng pag-aaral iginagapang upang
Escapar da pobreza.Kahirapan ay matakasan

Numa noite de março, por volta dasIsang gabi ng marso bandang alas
Oito, seu Berto voltou pra casa,Otso maagang umuwi ng bahay si mang berto,
Trouxe um saco de macarrão e um bolinho,May dalang supot ng pansit at mamon
Feliz, mesmo em raras ocasiões,Maligaya kahit sa bihirang pagkakataon,
Amanhã Luísa se formará no cursoBukas ay magtatapos na sa kursong
Que ela ama, seu maior tesouro,Kinuha ang kanyang pinakamamahal na si luisa,
Deveriam ter um futuro pela frente,Dapat sana'y meron na silang patutunguhan
Mas será que há uma maldição em nossaNgunit sadya bang may sumpa itong ating
Sociedade, pois Luísa foi encontrada mortaLipunan dahil natagpuang patay sa ilalim
Debaixo da ponte, seus sonhos levados pela correnteza.Ng tulay pangarap ni luisa inanod lang na kasabay

Mãe, eu vou ficar aqui na beira,Mama' para' dyan na lamang po ako sa may tabi,
Vou descer agora, aqui está meu pagamento.Bababa na po ako eto po ang bayad ko
Passando pela Quezon Avenue, a irmã Marilou entrou,Pagdaan sa may quezon avenue sumakay naman si ate marilou,
Vinte e quatro anos, sem terminar os estudos, o filho está na UTI,Bente kwatro anyos walang natapos ang anak ay nasa icu,
Quando deu onze horas, toda colorida,Pag patak ng alas onse naka-kolorete
Ela estava na beira da estrada pedindo carona,Siya'y nasa tabi at pumapara ng kotse,
Mesmo com dois e vinte, ela não hesitaKahit dos bente kanyang papatulan pambili
Pra comprar remédio, pra prolongar até um diaNg gamot para malunasan kahit isang araw
A vida do seu filho, se puder.Lang buhay ng kanyang anak ay madugtungan

Na noite seguinte, já fazia meses queBukas ng gabi naman may ilang buwan na ring
Ela estava nessa luta, sem encontrar nada, sem o que fazer,Kanyang ginagawa walang matagpuan walang syang magawa,
O rosto dela mostrava toda a dor, masBakas sa mukha lahat ng pait ngunit
Seu bebê não tem preço, mesmo sabendoSanggol nya'y walang kapalit kahit alam
Que ela pegou a doença, porNyang siya'y nahawa ng sakit para
Seu filho, ela faria de olhos fechados.Sa kanyang anak gagawin ng papikit
Mãe, eu vou ficar aqui na beira,Mama' para' dyan na lamang po ako sa may tabi,
Vou descer agora, aqui está meu pagamento.Bababa na po ako eto po ang bayad ko

Tem um menino pendurado no estribo,May isang batang nakasabit sa istribo
Seis anos, o nome é Benito,Anim na taon ang pangalan ay benito,
Dia e noite ele trabalha,Maghapon magdamag syang nagtratrabaho
Limpando sapatos e vendendo garrafas e jornais praPunas ng sapatos at bote't dyaryo para
Alimentar os três irmãos, cinco, quatro,May makain ang tatlong kapatid, lima, apat,
Dois anos e um bebê ainda,Dalawang taon at isang batang paslit pa lamang
Já carrega essa responsabilidade,Ay nakaatang na kanyang balikat,
Deixada pelo pai que foi preso,Responsibilidad iniwan ng ama'y nalipat ng ipinasok
A mãe os abandonou.Sa kulungan ang ina sila'y iniwan

Ele tentou segurar, mas foi empurradoSinubukan nyang pigilan ngunit siya'y
Até que o irmão mais novo adoeceu,Pinagtulakan hanggang sa nagkasakit
E numa carroçaAng bunsong kapatid at sa isang kariton
A respiração se foi, agora não se sabeAng hininga'y napatid ngayon ay di nabatid
O que o futuro reserva praKung ano ang syang hatid ang bukas para
Benito, que parece estar anestesiado pelaKay benito na tila parang manhid na sa
Dor, no meio dos acontecimentos, cheirandoHapdi dulo't ng mga pangyayari sumisinghot
Rugby, desceu em Malate.Ng rugby bumaba sa may malate

Mãe, eu vou ficar aqui na beira,Mama' para' dyan na lamang po ako sa may tabi,
Vou descer agora, aqui está meu pagamento.Bababa na po ako eto po ang bayad ko
Não importa a dificuldade que enfrentamos,Kahit na ano mang hirap ang sa ati'y dumating
Basta ligar pro motorista, nós vamos chegar.Tumawag lang kay mamang driver tayo'y makakarating
Mãe... PraMama... Para
Nós chegarmos.Tayo'y makakarating