Bituwin

Estrela

Bituwin

Durma, meu filho, e amanhãTulog na anak at bukas
Um novo dia vai chegar,Ay may umagang darating,
Te observo enquanto dormeMinamasdan kita habang tulog
Como se fosse uma estrela.Na parang isang bituin.
Mesmo que sua mãe nos deixou,Kahit pa iniwan tayo ng iyong ina,
Porque eu sou pobreDahil ako'y mahirap
E foi se juntar a outro.Kaya't sumama sa iba.

Agora você é só uma criançaNgayon ika'y musmos pa lamang
Tem apenas três anos.Tatlong taong gulang.
Farei de tudo, enfrentarei,Lahat ay gagawin, haharapin,
Desde que você estude.Mapag-aral ka lang.
Para que você alcance,Upang maabot mo,
A vida que eu sonho pra você;Buhay na pinapangarap ko;
E que você se livreAt iyong malisan
Das dificuldades que eu conheci.Hirap na kinamulatan ko

Anos se passaram,Lumipas ang ilang taon,
Eu fui embora,Ako ay umalis,
E em um lugar distanteAt sa malayong pook
Eu tive que me esforçar.Ako ay nag-tiis.
Sua imagem é o queLarawan mo ang
Eu sempre carrego comigo.Laging hawak hawak ko.
Qualquer dor, eu aguento.Ano mang dusa, ito ay kakayanin ko.

Eu volteiAko ay nagbalik
No dia do seu aniversário.Sa araw ng 'yong kaarawan.
De longe já viMalayo pa lamang nakita ko na
Fiquei nervoso, por que tantas luzesAko'y kinabahan, bakit maraming ilaw
Dentro da nossa casa? Eu estou chorandoSa loob ng aming tahanan? Ako'y lumuluha
Enquanto olho seu rosto.Mukha mo a'y pinagmamasdan.

Adeus, meu filho,Paalam na aking anak,
E na noite que vemAt sa gabing darating
Eu olharei para o céu,Ako ay titingala,
E vou te procurar entre as estrelas.At hahanapin ka sa mga bituin.