Hindi Mo Nadinig

Você Não Ouviu

Hindi Mo Nadinig

Eu achava que você era a pessoa certaAng buong akala ko ikaw ang siyang nakalaan
Para mim, minhas orações foram ouvidasPara sakin, mga dalangin ko’y pinakinggan
Eu estava errado...Nagkamali ako…
Sobre suas promessas...Sa mga pangako mo…
Eu achava que você era a pessoa que estava destinada a mimBuong akala ko ikaw ang siyang sakin ay nakalaan

Eu já te ameiMinahal na kita
Quando te viNang makita kita
Meu olhar pra você é mais que pra qualquer umAng pagtingin ko sayo ay higit sa iba
Tomei coragem, te cortejeiKinapalan ang mukha, niligawan kita
Mesmo que eu fosse um pouco inseguro aos olhos dos outrosKahit ako ay alangan sa mata ng iba
Toda noite, você era o que eu pedia em oraçãoGabi-gabi ang laman ng dasal ay ikaw
Não importa o que aconteça, eu não vou desistirKahit na anong mangyari ako’y di bumitaw
Do sonho que toda vez que a noite esfriaSa pangarap na sa tuwing merong gabing maginaw

Meu abraço é só seu, não tem mais ninguémAng aking kayakap ay walang iba kundi ikaw
Por isso, minha alegria foi tão grande quando euKaya’t ganun na lamang ang aking saya nung ako ay
Me despedi, mas você segurou minha mãoNagpaalam ngunit hinawakan mo’ng aking kamay
E me disse ao vento, como se fosse levadoAt sinabi sakin sa hangin parang tinangay
Quando você me amou, eu poderia morrerNang minahal mo ako, pwede na kong mamatay
Eu me esforcei pra te dar o céuAko’y nagsikap upang maibigay sayo ang langit

Luxo na vida e coisas carasKarangyaan sa buhay at mamahaling gamit
Mesmo quando brigamos, não consigo ficar bravo com vocêKahit minsa’y nagtatalo, sayo’y di kayang magalit
A cada passo pra longe, eu corro pra pertoBawat hakbang palayo, ako’y patakbong lumalapit
Pra não haver distância, eu me esforcei demaisUpang di magka-agwat ay nagpasobra ng sapat
Faria qualquer coisa pra que nosso amorAng lahat kinasabwat, handa kong gawin ang lahat
Nunca se tornasse turvoNang ang pag-ibig natin sa isa’t-isa’y hindi lumabo
Como água em um copo, mesmo que misture lamaParang tubig sa baso kahit na putik ang ihalo

Eu achava que você era a pessoa certaAng buong akala ko ikaw ang siyang nakalaan
Para mim, minhas orações foram ouvidasPara sakin, mga dalangin ko’y pinakinggan
Eu estava erradoNagkamali ako
Sobre suas promessasSa mga pangako mo
Eu achava que você era a pessoa que estava destinada a mimBuong akala ko ikaw ang siyang sakin ay nakalaan
Você sempre chegava tarde, na última noiteLagi kang ginagabi, ang huling kagabi
Costumava acordar e você não estava ao meu ladoMadalas na magising wala ka saking tabi
Mas não pode ser, talvez seja só uma ilusãoPero di naman siguro, baka guni-guni
Só isso, ela está pedindo algoKo lamang to, wala lang to, siya’y may pinapabili

Roupas novas, joias, caro, desde que seja vocêBagong damit bagong alahas, mahal basta ikaw
Adicione frutas, manga, desde que esteja verdeDagdagan mo pa ng prutas, mangga basta hilaw
Com o molho de peixe barato, bem profundoSa mumurahing bagoong malalim na sinasawsaw
Mesmo que o gosto pareça meio estranho, tá tudo bemKahit tila malansa ang lasa ay ayos lang daw
Fiquei um pouco feliz, espero queAko ay medyo natuwa, di kaya sana naman
O ventre da minha amada esteja cheioNa ang sinapupunan ng aking mahal nagkalaman
Mas estou inseguro, não consigo saberNgunit nag-aalangan, di ko mapag-alaman
A última vez que estivemos juntos, é difícil lembrarHuling beses na nagtabi parang ang hirap tandaan

Um dia você teve um sangramento, quase tudo você amaldiçoouIsang araw ay dinugo, halos lahat ay isumpa mo
Não consigo imaginar, não sei como fazerDi ko lubos maisip, di ko alam kung pano
Mudou aos poucos, você ainda me fereUnti-unting nagbago, dinuduro mo pa ko
Sussurros ao telefone, cara a cara comigoBulungan sa telepono harap-harapan sa mukha ko
Voltei pra casa cedo, barulho que atravessa a paredeUmuwi ng maaga, ingay na tagos sa dingding
Te peguei no ato, você desviou o olharHuling-huli sa akto, sakin binaling ang tingin
Não te amo mais, enquanto você tira seu anelHindi na kita mahal, sabay hubad ng ‘yong singsing
Fui envolto em raiva e minha visão escureceuAko’y binalot ng galit at nagdilim ang paningin

Eu achava que você era a pessoa certaAng buong akala ko ikaw ang siyang nakalaan
Para mim, minhas orações foram ouvidasPara sakin, mga dalangin ko’y pinakinggan
Eu estava errado...Nagkamali ako…
Sobre suas promessas...Sa mga pangako mo…
Eu achava que você era a pessoa que estava destinada a mimBuong akala ko ikaw ang siyang sakin ay nakalaan
Eu puxei uma arma, que eu trouxe, entãoAko’y bumunot ng baril, na dinala kaya pala
Mesmo sem motivo, eu poderia usarKahit walang dahilan magagamit ko pala
Como uma ferida inflamada, todo o sangue entupidoParang namamagang singaw, buong dugong nakabara
Todos querem gritar, mas a mandíbula travouLahat ay gustong isigaw, ngunit kumalso ang panga
Ceguei os olhos, amarrei as mãosPiniringan ang mata, tinalian ang kamay

Martelada no pé, vai, corre mancandoMinartilyo sa paa, sige tumakbo kang pilay
Mesmo que vocês façam barulho, vão com tudoKahit kayo ay mag-ingay, sige todo bigay
Não dá pra ser testemunha, indayDi na rin naman pwedeng maging tistigo si inday
Eu a enfrentei antes que isso acontecesseInunahan ko na siya bago pa mangyari to
Vocês não têm ideia do quão grave isso éWala kayong kamalay-malay kung gano kagrabe to
Toda a raiva e amargura não podem ser ditasLahat ng galit at pait ay di kayang masabi to
Pela dor que vou causar, que é paralisanteSa idudulot kong sakit na nakakaimbalido
A pele de vocês agora está da cor da berinjelaKasing kulay na ng talong ang mga kutis nyo ngayon
Unhas sangrando com a ponta enterradaMga dumudugong kuko na may pakong nakabaon
O cabelo que cortei, coloquei na sacolaBuhok nyong ginunting ko ay isinilid ko sa bayong

Vou queimar até pegar fogo como o vulcão MayonSisilaban hanggang magbaga na parang bulkang mayon
As lágrimas que vieram de você esfriaram e silenciaramLumamig na ang luhang galing sayo at tuminig
Para o seu amante que tem uma faca no peitoSa kalaguyo mo na mayroong kutsilyo sa dibdib
Meu dedo no gatilho enquanto coloco na bocaDaliri ko’y nasa gatilyo sabay subo sa bibig
Eu te amei, por que você não ouviu?Minahal naman kita, bakit hindi mo nadinig? (di mo nadinig)