Kaibigan Ko

Meu Amigo

Kaibigan Ko

Meus compatriotasMga kababayan ko
Não tenho mais meu amigoWala na ang kaibigan ko
Não há mais confusãoWala nang magulo
Um pai entre oitoIsang ama sa walo
Não tenho mais meu amigoWala na ang kaibigan ko
E até o fimAt magpahanggang sa dulo
Ele não quer se renderAy ayaw nyang magpatalo
Não tem mais travessoWala ring pilyo

Mesmo com quarenta e quatroKahit kwarenta'y kwatro
Não tenho mais meu amigoWala na ang kaibigan ko
Isso está na modaIto ay naka korto
Parece só um garotoMukha lang binatilyo
Não há mais um gênioWala nang isang henyo
Não tem mais o bonitoWala na rin si gwapo
Não tenho mais meu amigoWala na ang kaibigan ko
Pode falar inglêsPwedeng mag inglisero
Ou também gíria de esquinaPwede ring dilang kanto

Não tem mais ídoloWala na si idolo
Com cabelo ou carecaMay buhok man o kalbo
Não tenho mais meu amigoWala na ang kaibigan ko
Aqui a resposta é certaDito t'yak ang sagot mo
Não está com meu avôWala yan sa lolo ko
De Batanes até JoloBatanes hanggang jolo
E em todo o mundoMaging sa buong mundo
Como fica o nacionalismo?Pano na ang nasyonalismo

Acendeu a vela da luzSinindihan na kandila liwanag
Que foi dadaAng ibinigay
Como a luz do sol naParang liwanag ng araw sa
AuroraBukang liwayway
Os escritos de sua mão,Mga sinulat ng kanyang kamay,
Pensados por sua menteInisip ng kanyang utak
Incontáveis dedos queDi mabilang sa mga daliri na
Seguram o microfoneHumahawak ng mikropono
Teste de microfoneMic check
Suas rimas fazem sentidoHis rhymes na may sense

Ele segura o suporte do microfoneHe grips the mic stand
Para que possamos rimar de novoSo we could rap again
A tinta de sua canetaTinta ng kanyang panulat
É como uma notícia que foi dadaParang balitang inulat
Todos ficaram surpresosLahat ng tao'y nagulat
Com a explosão que despertouSa pagsambulat namulat
Não consigo dizer por queDi ko masabi kung bakit
Ele tem um olhar para mimSa akin ay may pagtingin

A única pessoa que contaAng taong tanging nakabibilang
Como grãos de areiaNg butil ng buhangin
Como um prato de arrozParang plato nga kanin
Que está sempre servidoNa palaging nakahain
Não precisa de acompanhamento paraDi kailangan ng ulam upang
A mente se aprofundarUtak ay mapalalim
Então a única oraçãoKaya't ang tanging dalangin

É que continue a ter sorteTuloy tuloy na palarin
Continue a cantar comTuloy tuloy na umawit ang
A verdadeira intençãoSyang tunay na hangarin
E em cada letra que euAt sa bawat letra kong
Escrever para formar a cançãoIsusulat na bubuo sa kanta
Você sempre estará conoscoIka'y samin mananatili
E não haverá mais ninguémAt wala nang iba

E testou seu patriotismoAt nasubukan ang pagkamakabayan mo
Ao lembrar em um sábadoNang bigyang pag alala isang sabado
E ao voar com os balões brancosAt sa pag lipad ng mga puting lobo
Mapa das FilipinasMapa ng pilipinas
Isso formouBinuo nito
Meus compatriotasMga kababayan ko
Meu amigo já está no céuNasa langit na ang kaibigan ko