Katulad Ng Iba

Como os Outros

Katulad Ng Iba

Nem todo fraco vai continuar fracoHindi lahat ng mahina, mananatiling mahina
Nem todo forte é sempre forteHindi lahat ng malakas ay palaging malakas
Nem todo fraco vai continuar fracoHindi lahat ng mahina mananatiling mahina
Abra os olhos, levante-se e se envolvaMata mo’y iyong buksan, bumangon ka’t makialam
Acordar de manhã parece que não quero levantarPaggising sa umaga parang ayaw kong bumangon
Não quero tomar banho, já fiz isso ontemAyoko nang maligo, tapos na ko kahapon
Acabo com o café da manhã, devagar pra mastigarUbusin ang almusal, binabagalan lumamon
Nem fico feliz mesmo que aumentem a granaHindi natutuwa kahit pa dagdagan ang baon

Sempre sem falar, quieto à noitePalaging walang kibo, tahimik sa gabi
Não consegui dormir a noite todaHindi ako nakatulog ng magdamag buong gabi
Acelera, se não você vai se atrasarBilisan mo nang kumilos baka ka mahuli
Filho, por que você está parado? O café tá esfriandoAnak bakit ka tulala? Lumalamig na ang kape
Não sei o que fazer, não quero ir pra escolaDi ko alam ang gagawin, ayoko ng pumasok
Não tá fedendo, por que tá sufocando?Hindi naman mabaho, bakit nakakasulasok?
Tem coisas acontecendo na escolaMerong mga nangyayari satin sa paaralan
Não é amanhã ou depois, agora é pra resolverHindi bukas makalawa, ngayon dapat solusyonan

Nem todo fraco vai continuar fracoHindi lahat ng mahina, mananatiling mahina
Nem todo forte é sempre forteHindi lahat ng malakas ay palaging malakas
Nem todo fraco vai continuar fracoHindi lahat ng mahina mananatiling mahina
Abra os olhos, levante-se e se envolvaMata mo’y iyong buksan, bumangon ka’t makialam
O que você ganha ao dar um soco na cara?Ano’ng iyong napapala pagnanapak ka sa mukha?
Os pequenos são cobertos por chutes e cuspesMaliliit tinatabunan ng tadyak sabay dura
Sempre empurrando até eles caíremLaging pinapagtulakan hanggang sila’y madapa

Como se você não soubesse a palavra humildadeNa parang di mo alam ang salitang mapagkumbaba
Uniforme branco, sujo de lamaUnipormeng maputi, papahiran ng dumi
Rasgaram a lição que terminei ontemPinunit ang takdang aralin kong tinapos kagabi
Às vezes fico pensando, não consigo ignorarMinsan ako’y napapa-isip, di ko maisang tabi
Tratar os outros como gente é só uma ilusão?Pakikipagkapwa tao ba sayo ay guni-guni
Amigo, só uma coisa você deve lembrarKaibigan isa lamang ang dapat mong tandaan
Que a lama que você pisou não deve voltar pra vocêNawa’y ang putik mong tinapakan ay di ka balikan
Porque quem se acha, mesmo que tenha razãoDahil ang nagmamataas, kahit na may dahilan
É quem escorrega e acaba beijando o chãoAy ang siyang nadudulas upang lupa’y halikan

O que é rebaixado é o que é elevadoAng ibinababa ang siyang tinataas
Quem se acha é quem escorregaAng nagmamataas ang siyang nadudulas
O que é rebaixado é o que é elevadoAng ibinababa ang siyang tinataas
Quem se acha é quem escorregaAng nagmamataas ang siyang nadudulas
Vamos ser observadores, vamos ajudar elesTayo’y maging mapagmasid tulungan natin sila
Não vamos ser insensíveis como os outrosWag tayong maging manhid na katulad ng iba
Vamos ser observadores, vamos ajudar elesTayo’y maging mapagmasid tulungan natin sila
Não vamos ser insensíveis como os outrosWag tayong maging manhid na katulad ng iba

Nem todo fraco vai continuar fracoHindi lahat ng mahina, mananatiling mahina
Nem todo forte é sempre forteHindi lahat ng malakas ay palaging malakas
Nem todo fraco vai continuar fracoHindi lahat ng mahina mananatiling mahina
Abra os olhos, levante-se e se envolvaMata mo’y iyong buksan, bumangon ka’t makialam
Vamos ser observadores, vamos ajudar elesTayo’y maging mapagmasid tulungan natin sila
Não vamos ser insensíveis como os outrosWag tayong maging manhid na katulad ng iba
Vamos ser observadores, vamos ajudar elesTayo’y maging mapagmasid tulungan natin sila
Não vamos ser insensíveis como os outrosWag tayong maging manhid na katulad ng iba