Kislap

Brilho

Kislap

Brilho das luzes,Kislap ng mga ilaw,
Gritos e palmasSigaw at palkpakan
Todo mundo sabeAng lahat ng mga tao'y
O meu nomeAlam ang aking pangalan
Me abrace, pense em mimYakapin mo, isipin mo
Vai que isso não se repitaBaka di na maulit 'to
Me abrace, pense em mimYakapin mo, isipin mo
Vai que isso não se repitaBaka di na maulit

Me traga de volta ao dia em que eu estavaIbalik mo ako sa araw na nung ako'y
Sendo procurado pela minha mãe enquanto nadavaHinahanap ng aking inay habang lumalangoy
No rio que ficou mais fundo porque choveu à noiteSa ilog na lumalim dahil bumagyo kagabi
Sem parar de mergulhar, mesmo que esteja meio sujoWalang tigil sa pagsisid kahit medyo madumi
Me traga de volta à rua que eu andeiIbalik mo ako sa kalsada kong nilakaran
Rumo à escola que eu frequenteiPatungo sa eskwelahan na aking pinasukan
Do primeiro até o sexto anoMula una hanggang sa ika-anim na baitang
A corda do meu turumpong amarrada na minha cinturaLubid ng aking turumpong nakatali sa'king baywang

Me traga de volta ao dia em que eu fuiIbalik mo ako sa araw na nung ako'y
Zombado porque meu tênis era cafonaPinagtatawanan dahil ang sapatos ko ay baduy
As roupas não eram caras desde o começoDi mamahalin ang damit simula sa umpisa
E minha calça não custava quinhentos a unidadeAt ang aking pantalon ay di limang daan ang isa
Me traga de volta quando eu estava no quartoIbalik mo ako nung ako'y nasa silid
Sozinho, pensando e sem ninguém acreditandoNagiisa, nagiisip at walang bumibilib
Sem palmas e gritos ensurdecedoresWalang palakpakan at sigawan na nakakatulig
Para que eu só ouvisse a sua vozUpang ang tinig mo lamang ang aking marinig

Brilho das luzes,Kislap ng mga ilaw,
Gritos e palmasSigaw at palkpakan
Todo mundo sabeAng lahat ng mga tao'y
O meu nomeAlam ang aking pangalan
Me abrace, pense em mimYakapin mo, isipin mo
Vai que isso não se repitaBaka di na maulit 'to
Me abrace, pense em mimYakapin mo, isipin mo
Vai que isso não se repitaBaka di na maulit
Me traga de volta aos dias em queIbalik mo ako sa mga araw na
Eu olhava pela janela, vai, sonhaNakadungaw sa bintana sige mangarap ka
Rima aqui no beat, aris, manda verMagrap ka nga dito sa beat aris bumanat ka
Vai que você caia do jeepBaka mahulog ka sa jeep
Irmão, se seguraPare humawak ka

Me traga de volta ao dia em que fui traídoIbalik mo ako sa araw na ko'y dinugas
Achei que era amigo, então virei o lavadorAkala ko kaibigan, kaya naging tagahugas
De pratos em vários restaurantesNg pinggan sa iba't ibang restaurant
Tente se inscrever lá,Dun mo subukang magapply,
Irmão, dizem que é o melhorPare da' best daw yan
Passa do mínimo o salárioLampas sa minimum ang sweldo

Você ainda pode comer de graçaLibre ka pa sa kain
Não pode ser só pra sustentoDi pwedeng pansustento
Não é difícil de engolirDi malayong hikain
Com o calor do fogão, cozinhe um baldeSa init ng kalan, lutuin mo isang banyera
Você está cansado, ainda levante a bandeiraPagod ka na, heto pa itaas mo ang bandera
Dos trabalhadoresNg mga manggagawang
Filipinos, com patrão rico chinêsPinoy,may among mayamang tsinoy
Quero voltar aos tempos em que euGusto kong bumalik sa mga panahong noong ako'y
Orei para ter sorte, para que meus ideais se realizassemNananalanging palarin, mga adhikai'y makain
Um poeta feroz, assim me chamamMalupit na makata kung tawagin
Favorito, mesmo não sendo da nossa turmaPaborito kahit di taga-samin

Me traga de volta quando eu estava no quartoIbalik mo ako nung ako'y nasa silid
Sozinho, pensando e sem ninguém acreditandoNagiisa, nagiisip at walang bumibilib
Sem palmas e gritos ensurdecedoresWalang palakpakan at sigawan na nakakatulig
Para que eu só ouvisse a sua vozUpang ang tinig mo lamang ang aking marinig
Brilho das luzes,Kislap ng mga ilaw,
Gritos e palmasSigaw at palkpakan
Todo mundo sabeAng lahat ng mga tao'y
O meu nomeAlam ang aking pangalan

Me abrace, pense em mimYakapin mo, isipin mo
Vai que isso não se repitaBaka di na maulit 'to
Me abrace, pense em mimYakapin mo, isipin mo
Vai que isso não se repitaBaka di na maulit
Brilho das luzesKislap ng mga ilaw

Gritos e palmasSigaw at palkpakan
Todo mundo sabeAng lahat ng mga tao'y
O meu nomeAlam ang aking pangalan
Me abrace, pense em mimYakapin mo, isipin mo
Vai que isso não se repitaBaka di na maulit 'to
Me abrace, pense em mimYakapin mo, isipin mo
Vai que isso não se repitaBaka di na maulit
Me traga de volta aos dias em queIbalik mo ako sa mga araw na
Quando eu pegava o jeep, tinha concorrência'Pag sumasakay ng jeep ay may kaagaw pa
Quando o rio aqui era rasoNung ang ilog sa may amin ay mababaw pa
Apesar de tudo, você ainda podia virNang sa kabila ng lahat ay madalaw ka

Me traga de volta aos dias em queIbalik mo ako sa mga araw na
Quando eu pegava o jeep, tinha concorrência'Pag sumasakay ng jeep ay may kaagaw pa
Quando o rio aqui era rasoNung ang ilog sa may amin ay mababaw pa
Apesar de tudo, você ainda podia virNang sa kabila ng lahat ay madalaw ka
E conversar.At makausap