Magda (ft. Rico Branco)

Magda (ft. Rico Branco)

Magda (ft. Rico Branco)

Magdalena, qual é o problema?Magdalena ano’ng problema
Por que você não consegue se libertar das correntes?Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
E toda noite você está na celaAt sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Que é o seu trabalho agoraNa hanap buhay mo ngayon
Magdalena, qual é o problema?Magdalena ano’ng problema
Sabemos que você já foi uma meninaAlam naman natin na dati kang nena
E para o seu pai você era uma princesaAt sa iyong ama ikaw ay prinsesa
O que aconteceu com você?Ano’ng nangyari sa’yo?

Essa é a história de uma mulherIto’y kwento ng isang babaeng
Que dorme de manhã, acorda à noiteTulog sa umaga, gising sa gabi
Seu rosto está cheio de maquiagemAng kanyang mukha’y puno ng kolorete
Num lugar onde a luz piscaSa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Vamos começar a históriaSimulan na natin ang istorya
Eu sou seu melhor amigoAko’y kanyang matalik na kaibigan
Ernesto é meu nomeErnesto ang aking pangalan
Uma história que vocês devem saberKwentong dapat ‘nyong malaman
Não finjam que não veem‘Wag nang magbulag bulagan
Por que queremos saber o fedor dos outros?Bakit ang nais natin ay malaman ang baho ng iba?
Vou te ajudarPagbibigyan kita
Você conhece a Magda?Kilala mo ba si magda?

Que era minha vizinha desde a infânciaNa aking kababata mula pa ng pagkabata
Sempre juntos, fazendo barquinhos de papel no riachoKami lagi magkasama mga bangkang papel sa sapa
Seu sorriso iluminava o ambienteKanyang ngiti lumiliwanag ang paligid
E quando ela passava, todos olhavamAt pag siya’y dumadaan mga leeg ay pumipilipit
Era linda quando se tornou mulherUbod ng ganda noong siya ay nagdalaga
Sempre que conversava, eu ficava hipnotizadoTuwing kausap ko na malimit akong tulala
Mesmo sentindo algo, tentei me calarKahit may nararamdaman pinilit kong isara

A boca e o coração pulsando por elaAng bibig at pintig ng puso sa kanya
E na dança, depois que nos formamosAt sa sayawan matapos kaming makapagtapos
Com o rosto suado, eu me limpei com póDahil pinawis ang mukha ako’y nagpunas ng pulbos
Mesmo parecendo desigual, eu puxei rápidoKahit parang hindi pantay ay nagmamadaling hinila
Ela me apresentou a um cara de ManilaPinakilala niya lalaki na taga maynila
Magdalena, qual é o problema?Magdalena ano’ng problema
Por que você não consegue se libertar das correntes?Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
E toda noite você está na celaAt sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Que é o seu trabalho agoraNa hanap buhay mo ngayon
Magdalena, qual é o problema?Magdalena ano’ng problema
Sabemos que você já foi uma meninaAlam naman natin na dati kang nena
E para o seu pai você era uma princesaAt sa iyong ama ikaw ay prinsesa
O que aconteceu com você?Ano’ng nangyari sa’yo?

Muitos anos se passaramMaraming taon ako’y nalipasan
Tentei escaparPinilti ko mang takasan
Mas acabei percebendoBagkus ay aking nalaman
O que realmente precisoAng tunay kong kailangan
Não consigo desviar meu olhar de outra pessoa‘Di ko maibaling ang pagtingin ko sa iba
Eu a amoMinamahal ko s’ya
Vou procurar a MagdaHahanapin ko si magda

Fui até lá, rezando para encontrá-laLumuwas habang nagdarasal na maabutan
No lugar onde dizem que ela trabalhaSa lugar na ang sabi’y kanyang pinagtatrabahuhan
Vi a foto dela colada na portaNakita ko’ng larawan niya na nakadikit sa pintuan
Mesmo com a cor do cabelo diferente, não posso esquecerIba man ang kulay ng buhok ‘di ko malilimutan
Seus olhos e a doçura do seu sorrisoAng kanyang mata at tamis ng kanyang ngiti
E como era feliz, não hesiteiAt dahil ubod ng saya hindi na nag atubili
Entrei no quarto, mas por que estava tão escuro?Agad pumasok sa silid pero bakit ang dilim
Muitas mesas e pessoas bêbadasMadaming lamesa’t mga nag-iinumang lasing
Quando de repente, começaram a aplaudir, uma música lentaNang biglang nagpalakpakan may mabagal na kanta
No pequeno palco, eu a viSa maliit na entablado ay nakita ko na
Fiquei surpreso, me perguntei, cocei a cabeçaAko ay nagtaka, nagtanung, nagkamot
Por que ela estava dançando só de sapatos?Bakit s’ya sumasayaw na sapatos lang ang suot?

Essa é a história de uma mulherIto’y kwento ng isang babaeng
Que dorme de manhã, acorda à noiteTulog sa umaga, gising sa gabi
Seu rosto está cheio de maquiagemAng kanyang mukha’y puno ng kolorete
Num lugar onde a luz piscaSa lugar na ang ilaw ay patay sindi
Vamos continuar a históriaItuloy natin ang istorya
Ela imediatamente se juntou a mim, sem hesitarAgad siyang sumama sa’kin walang kakabakaba
O jeito que ela me tratou era como namorado, estranhoAng trato niya sa’kin ay nobyo tila katakataka
Desceu do táxi que parei em Sta. MesaBumaba sa taxi-ng pinara sa sta. Mesa

Parece que eu sou o protagonista das próximas cenasParang ako’y bida sa mga sumunod na eksena
Se isso for um sonho, não quero acordarKung ito ay panaginip ayoko nang magising
Mas eu sonhei, e ao acordar era de manhãNgunit ako’y nanaginip umaga na nang magising
O que encontrei foi apenas um envelope no chãoAng naabutan ko lamang ay may sobre sa lapag
Uma carta para mim que ela escreveu a noite todaLiham para sa’kin na isinulat niya magdamag
Mesmo com a cabeça confusa, tentei lerKahit gulong gulo ang isip pinilit kong basahin
Não vou esquecer o que ela me disse‘Di malilimutan ang mga sinabi niya sa akin

Meu querido Ernesto, sei que você está em sono profundoMahal kong ernesto alam kong tulog mo’y malalim
Não me despedi, não quis te acordar‘Di na ‘ko nagpaalam ‘di na kita ginising
Obrigada pelo doce que você trouxeSalamat nga pala sa pasalubong mong kalamay
E pela noite mais feliz da minha vidaAt sa pinakamasayang gabi ng aking buhay
Quando deixei nossa vila, pensei queNung iniwan ko ang baryo natin ang akala ko
Encontraria um amor verdadeiroIsang tunay na pag-ibig ang matatagpuan ko
Procurei em muitos lugares e com muitas pessoasHinanap kung saan-saan at kung kani-kanino
Não imaginei que esse seria meu destino‘Di ko inakalang ito ang kahahantungan ko
Em vez de me salvar, fui empurrado para o abismoImbis na ako’y sagipin itinulak sa bangin

Isso é o que significa se agarrar a uma faca afiadaIto pala’ng ibig sabihin ng kapit sa patalim
Se está fedendo, lave, se está coçando, trateKung mabaho sabunin, kung makati gamutin
Se não dá mais para suportar, desvie o olharKung hindi na masikmura ay ibaling ang tingin
Mesmo que eu seja pago e arrastado por uma mulherKahit ako ay bayaran at kaladkaring babaeng
Que conhece o cheiro da saliva de várias outrasAlam ang amoy ng laway ng iba’t-ibang babae
Só uma coisa eu posso me orgulhar de vocêIsa lang ang kaya kong sayo’y maipagmalaki
Você é a única que beijei na bocaIkaw lang ang bukog tanging hinalikan ko sa labi
Queria poder ficar em seus abraçosGusto ko mang manatili sa’yong mga yakap

Estou feliz porque você me encontrouAko may natutuwa dahil ako’y iyong nahanap
Parece que não há vassoura que limpe a bagunçaWala na yatang walis ang makakalinis ng kalat
E alguém como eu não merece vocêAt ang katulad ko sa’yo ay ‘di karapat-dapat
Sonhei que você me levaria ao altarPinangarap kong sa altar ako’y iyong ihatid
Mas com tanta dor, meu coração ficou entorpecidoNgunit sa dami ng pait ang puso ko’y namanhid
Não vou esquecer o beijo que você me deu‘Di ko makakalimutan ang pabaon mong halik
Mas por favor, não volte maisPero pakiusap huwag ka na sana pang babalik
Foi um presente de Deus te conhecerRegalo ng maykapal ang ikaw ay makilala
Obrigado pelas memórias, te amo, MagdaSalamat sa ala-ala, nagmamahal magda

Magdalena, qual é o problema?Magdalena ano’ng problema
Por que você não consegue se libertar das correntes?Bakit ‘di ka makawala sa kadena?
E toda noite você está na celaAt sa gabi gabi ikaw ay nasa selda
Que é o seu trabalho agoraNa hanap buhay mo ngayon
Magdalena, qual é o problema?Magdalena ano’ng problema
Sabemos que você já foi uma meninaAlam naman natin na dati kang nena
E para o seu pai você era uma princesaAt sa iyong ama ikaw ay prinsesa
O que aconteceu com você?Ano’ng nangyari sa’yo?
Essa é a história de uma mulherIto’y kwento ng isang babae