Tres Gotas de Agua Bendita

Três Gotas de Água Benta

Tres Gotas de Agua Bendita

Na roça sentada tá minha avó LucianaEn la campiña sentada está mi abuela luciana
Que mesmo velha e cansada, cedo já se levantaQue aunque está vieja y cansada tempranito se levanta
Logo ao canto do galo e ao toque da minha guitarraJusto al cantío de un gallo y al toque de mi guitarra
Ela se veste de branco pra começar o dia.Ella se viste de blanco pa´ la faena del día.

E antes de pegar a rua pra casa dos vizinhosY antes de coger la calle pa´ casa de sus vecinos
Coloca um copo de água pro anjo do maridoLe pone un vaso de agua al ángel de su marido
E pra que nada lhe falte durante o diaY pa´ que nada le falte en el transcurso del día
Tira seu lenço vermelho e um pouco de água benta.Saca su pañuelo rojo y un poco de agua bendita.

Um, dois, três, três gotas de água bentaUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
E cura a dor nas costas e clareia a visãoY se te cura el lumbago y se te aclara la vista
Um, dois, três, três gotas de água bentaUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Com água benta, negrinha, todos os males vão emboraCon agua bendita, negrita, tos´ los males se te quitan
Um, dois, três, três gotas de água bentaUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
E um pouco de hortelã, cura as pesadelosY un poco de hierbabuena, se curan las pesadillas
Três gotas de água benta e clareia o futuroTres gotas de agua bendita y se te aclara el futuro
Nunca te falte trabalho e vai até o fim do mundo.Nunca te falte el trabajo y vas hasta el fin del mundo.

Com o passar dos anos, minha avó não entendiaCon el pasar de los años mi abuela no comprendía
Que o mundo tá mudando, que existe medicinaQue el mundo va progresando, que existe la medicina
Que tem computador, que tem geografiaQue existen computadoras, que existe la geografía
Que tudo não se resolve só com água benta, não, não.Que todo no se resuelve bañado en agua bendita, no, no.

Um, dois, três, três gotas de água bentaUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Pra dor de cabeça, não precisa de aspirinaPara el dolor de cabeza no te hace falta aspirina
Um, dois, três, três gotas de água bentaUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
E um pouco de hortelã te livra das pesadelosY un poco de hierbabuena te quita las pesadillas
Um, dois, três, três gotas de água bentaUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Pra curar o espasmo e nunca sentir inveja...Pa´ que te cure el espasmo y nunca sientas envidia...
invejosa!... a-há¡envidiosa!... a-há
Um, dois, três, três gotas de água bentaUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Pra que o garoto do lado te diga bom diaPa´ que el muchacho de al lado te diga los buenos días
Três gotas de água benta e clareia o futuroTres gotas de agua bendita y se te aclara el futuro
Nunca te falte trabalho e vai até o fim do mundo.Nunca te falte el trabajo y vas hasta el fin del mundo.

Minha avó com água benta, mas eu... com açúcar!Mi abuela con el agua bendita, pero yo... ¡con azúcar!
Oi, Celia, tem um pouco desse açúcar pra cá?Oye, celia, tienes un poco del azúcar esa pa´ cá
Ai, deixamos a Glória de fora, mas ela também tem.....Ay, dejamos a gloria fuera, pero ella también tiene.....
s açúcar!.¡azúcar!.

Um, dois, três gotas de água bentaUn, dos, tres gotas de de agua bendita
Pra dor, pra dor, pra dor de cabeçaPara el dolor, para el dolor, para el dolor de cabeza
De água bentaDe agua bendita
Ai, minha avó não vive se não tem saborAy, mi abuela no vive si no tiene el sabor
De água bentaDe agua bendita
Com seu lenço na mãoCon tu pañuelo en la mano
Oi, Glória, esse lenço é de guatalaja?.... que coisa?Oye, gloria, ¿ese pañuelo es de guatalaja?.... ¿qué cosa?
De água bentaDe agua bendita
Pra que nada, pra que nada, pra que nada te faltePara que nada, para que nada, para que nada te falte
De água bentaDe agua bendita
Ai, minha avó se vê a internet acha que éAy, mi abuela si ve el internet se cree que es
De água bentaDe agua bendita
Água benta, água benta, que delíciaAgua bendita, agua bendita, qué rica
De água bentaDe agua bendita
Água benta pra você, água benta pra mim e pra minha avóAgua bendita pa´ tí, agua bendita pa mí y pa´ mi abuelita
De água benta.De agua bendita.

Essa é minha avó. Eu a amo loucamente.Esa es mi abuela. la quiero con locura.
E a você também, CeliaY a ti también, celia
Três gotas de água benta.Tres gotas de agua bendita.