MAS ALLA (BEYOND)

ALÉM DO RANCOR

MAS ALLA (BEYOND)

Essa canção é uma balada com um toque rítmico de bolero, combinada com congas, bongôs, maracas e violão de cordas de nylon.This song is a ballad with a bolero rhythmic taste combined by the congas, bongos, maracas, and the acoustic guitar with nylon strings.
Além do Rancor expressa como, quando você faz as coisas certas na sua vida; quando você dá sem esperar nada em troca, quando você realmente se importa, quando perdoa, quando trabalha duro pelos seus ideais, você começa a descobrir seu verdadeiro eu, começando a construir um amanhã melhor. Além da dor, das lágrimas e do ódio, brilha a luz do amor dentro de cada coração. Dê paz e amor; isso é o que o mundo inteiro mais precisa.Mas Alla (Beyond) expresses how when you do the right things in your life; when you give whthout asking for something in return, when you really care, when you forgive, when you work hard for your ideals you then begin to discover your true self by begining to build a better tommorrow, Beyond the pain, the tears and the hate there shines the light of love within each heart . Give peace and love; that what the whole world needs more of.

Quando você dá sem esperarCuando das sin esperar
Quando você dá sem esperarWhen you give without expecting

Quando ama de verdadeCuando quieres de verdad
Quando ama de verdadeWhen you truly love

Quando oferece perdãoCuando brindas perdon
Quando oferece perdãoWhen you offer forgiveness

Em vez de rancorEn lugar de rencor
Em vez de rancorIn place of bitterness

Há paz no seu coraçãoHay paz en tu corazón
Há paz no seu coraçãoThere is peace in your heart

Quando sente compaixãoCuando sientes compasion
Quando sente compaixãoWhen you feel compassion

Pelo amigo e sua dorDel amigo y su dolor
Pelo amigo e sua dorFor a friend and his pain

Quando olha a estrelaCuando miras la estrella
Quando olha a estrelaWhen you look at the star

Que se esconde na névoaQue oculta la niebla
Que se esconde na névoaThat is hidden in the mist

Há paz no seu coraçãoHay paz en tu corazón
Há paz no seu coraçãoThere is peace in your heart

----------------------
COROCORO

Além do rancorMas alla del rencor
Além do rancorBeyond the bitterness

Das lágrimas e da dorDe las lagrimas y el dolor
Das lágrimas e da dorOf the tears and the pain

Brilha a luz do amorBrilla la luz del amor
Brilha a luz do amorThe light of love shines

Dentro de cada coraçãoDentro de cada corazón
Dentro de cada coraçãoInside of each heart

Ilusão, NatalIlusión, navidad
Ilusão, NatalIllusion, Christmas

Deixe seus sonhos voarPon tus suenos a volar
Deixe seus sonhos voarLet your dreams soar

Plante pazSiembra paz
Plante pazSow peace

Ofereça amorBrida amor
Ofereça amorOffer love

Porque o mundo inteiro pede maisQue el mundo entero pide mas
Porque o mundo inteiro pede maisBecause the whole world is asking for more
----------------------

Quando brota uma oraçãoCuando brota una oracion
Quando brota uma oraçãoWhen a prayer blossoms

Quando aceita o erroCuando aceptas el error
Quando aceita o erroWhen you accept mistakes

Quando encontra lugarCuando encuentras lugar
Quando encontra lugarWhen you find the place

Para a liberdadePara la libertad
Para a liberdadeFor freedom

Há um sorriso a maisHay una sonrisa mas
Há um sorriso a maisThere is one more smile

Quando chega a razãoCuando llega la razon
Quando chega a razãoWhen reason arrives

E vai embora a incompreensãoY se va la incomprension
E vai embora a incompreensãoAnd misuderstanding is gone

Quando você quer lutarCuando quieres luchar
Quando você quer lutarWhen you want to work hard

Por um idealPor un ideal
Por um idealFor an ideal

Há um sorriso a maisHay una sonrisa mas
Há um sorriso a maisThere is one more smile

Há um raio de solHay un rayo de sol
Há um raio de solThere is a ray of sun

Através do cristalA traves del cristal
Através do cristalThrough the crystal

Há um mundo melhorHay un mundo mejor
Há um mundo melhorThere is a better world

Quando aprende a amarCuando aprendes a amar
Quando aprende a amarWhen you learn to love

--------------------
COROCORO

Além do rancorMas alla del rencor
Além do rancorBeyond the bitterness

Das lágrimas e da dorDe las lagrimas y el dolor
Das lágrimas e da dorOf the tears and the pain

Brilha a luz do amorBrilla la luz del amor
Brilha a luz do amorThe light of love shines

Dentro de cada coraçãoDentro de cada corazón
Dentro de cada coraçãoInside of each heart

Ilusão, NatalIlusión, navidad
Ilusão, NatalExpectation, Christmas

Deixe seus sonhos voarPon tus suenos a volar
Deixe seus sonhos voarLet your dreams soar

Plante pazSiembra paz
Plante pazSow peace

Ofereça amorBrida amor
Ofereça amorOffer love

Porque o mundo inteiro pede maisQue el mundo entero pide mas
Porque o mundo inteiro pede maisBecause the whole world is asking for more
----------------------

Quando afasta o medoCuando alejas el temor
Quando afasta o medoWhen you remove the fear

E oferece sua amizadeY prodigas tu amistad
E oferece sua amizadeAnd lavishley give your friendship

Quando com a mesma cançãoCuando a un mismo cantar
Quando com a mesma cançãoWhen with the same song

Une sua vozHas unido tu voz
Une sua vozYou unite your voice

Há paz no seu coraçãoHay paz en tu corazón
Há paz no seu coraçãoThere is peace in your heart

Quando busca com fervorCuando buscas con ardor
Quando busca com fervorWhen you search with zeal

E descobre sua verdadeY descubres tu verdad
E descobre sua verdadeAnd discover your truth

Quando você quer moldarCuando quieres forjas
Quando você quer moldarWhen you want to shape

Um amanhã melhorUn manana mejor
Um amanhã melhorA better tomorrow

Há paz no seu coraçãoHay paz en tu corazón
Há paz no seu coraçãoThere is peace in your heart

----------------
COROCORO

Além do rancorMas alla del rencor
Além do rancorBeyond the bitterness

Das lágrimas e da dorDe las lagrimas y el dolor
Das lágrimas e da dorOf the tears and the pain

Brilha a luz do amorBrilla la luz del amor
Brilha a luz do amorThe light of love shines

Dentro de cada coraçãoDentro de cada corazón
Dentro de cada coraçãoInside of each heart

Ilusão, NatalIlusión, navidad
Ilusão, NatalExpectation, Christmas

Deixe seus sonhos voarPon tus suenos a volar
Deixe seus sonhos voarLet your dreams soar

Plante pazSiembra paz
Plante pazSow peace

Ofereça amorBrida amor
Ofereça amorOffer love

Porque o mundo inteiro pede maisQue el mundo entero pide mas