Amor Apache

Amor Apache

Amor Apache

Te declaro a guerraTe declaro la guerra,
A guerra , a guerraLa guerra, la guerra,
O digo deverasLo digo de veras,
Deveras , deverasDe veras, de veras.
Tu roubasteTu me robaste,
O coraçãoEl corazón
E não teveY no tuviste
CompaixãoCompasión...

Te farei pagarTe lo haré pagar,
Pagar , pagarPagar, pagar,
Não terei piedadeNo tendré piedad,
Piedade, piedadePiedad, piedad.
Tu se meteuTú te metiste,
Em meu territórioEn mi territorio
Virgem sagrado,Virgen sagrado,
Não antes pisadoNo antes pisado
E prendesteY le prendiste,
Fogo a meu povoFuego a mi pueblo
E me deixouY me dejaste,
Tremendo de medoTemblando de miedo...

Guaaaah !¡guaaaah!

Me despertouMe despertaste,
Um instinto selvagemUn instinto salvaje
Nem mais nem menosNi más ni menos
Que o de um apache.Que el de un apache.
E agora não possoY ahora no puedo,
Não posso,não possoNo puedo, no puedo,
Não quero me controlarNo quiero controlarme.

Já decidi me vingarYa decidí vengarme,
Hoje vou me aproveitar¡hoy voy a aprovecharme!

E é que meu amor apacheY es que mi amor apache, (e-o)
Não conhece o tacheNo conoce el tache (e-o)
E é que meu amor apacheY es que mi amor apache, (e-o)
Não tem controleNo tiene control (e-o)
E é que meu amor apacheY es que mi amor apache, (e-o)
Não tem empacheNo tiene empache (e-o)
E é que meu amor a pa pa paY es que mi amor a pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa pa cha mePa pa pa pa pa pa pa pa pa cha me

Vou tirar o cabeloVoy a jalarte del pelo,
Arrastar pelo soloA arrastrarte por el suelo
E queimar em meu fogoA quemarte en mi fuego,
E vencer corpo a corpoY a vencerte cuerpo a cuerpo

Arrancar a línguaA arrancarte la lengua,
E fazer la de palhetaY hacerla paleta
Cortar em pedaçosA romperte en pedazos,
E logo pega losY luego pegarlos
E comer a mordidasY comerte a mordidas,
A beijo,vou chuparA besos, voy a chuparte,
Até os ossosHasta los huesos...

E é que meu amor apacheY es que mi amor apache, (e-o)
Não conhece o tacheNo conoce el tache (e-o)
E é que meu amor apacheY es que mi amor apache, (e-o)
Não tem controleNo tiene control (e-o)

O outro dia,El otro día,
Meu chefe me disseMi jefe me dijo
Que era malvadoQue eras malvado
E te faria pedaçosY te haría pedazos
Eu me irritei e o pareiYo me enojé y lo paré
Pois nada maisPues nadie más
Pode fazer algum danoPuede hacerte algún daño...

Guaaah!¡guaaaah!

Me despertouMe despertaste,
Um instinto selvagemUn instinto salvaje
Nem mais nem menosNi más ni menos
Que o de um apache.Que el de un apache
E agora não possoY ahora no puedo,
Não posso,não possoNo puedo, no puedo,
Não quero me controlarNo quiero controlarme

Já decidi me vingarYa decidí vengarme,
Hoje vou me aproveitar!¡hoy voy a aprovecharme!

E é que meu amor apacheY es que mi amor apache, (e-o)
Não conhece o tacheNo conoce el tache (e-o)
E é que meu amor apacheY es que mi amor apache, (e-o)
Não tem controleNo tiene control (e-o)
E é que meu amor a pa pa paY es que mi amor a pa pa pa pa
Pa pa pa pa pa pa pa pa cha mePa pa pa pa pa pa pa pa pa cha me

E é que meu amor apacheY es que mi amor apache, (e-o)
Não conhece o tacheNo conoce el tache (e-o)
E é que meu amor apacheY es que mi amor apache, (e-o)
Não tem controleNo tiene control (e-o)
E é que meu amor apaaaaaache!Y es que mi amor ¡apaaaaaache!

Faremos a guerra,a guerra, a guerraHaremos la guerra, la guerra, la guerra
Depois o amor,o amor , o amorDespués el amor, el amor, el amor,
Logo a flecha,a flecha,a flechaLuego la flecha, la flecha, la flecha (e-o)
Em seu coração,coração,coraçãoEn tu corazón, corazón, corazón
E aqui na cabeça,cabeça,cabeçaY aquí en la cabeza, cabeza, cabeza (e-o)
Seremos você e eu,você e eu,você e euSeremos tú y yo, tú y yo, tú y yo
Primeiro é a guerra,o amorPrimero es la guerra, el amor (e-o)
E a flecha logo o coraçãoY la flecha luego el corazón,
A cabeça e você e eu!La cabeza y ¡tú y yo!