Ella que nunca fué ella

Ela que nunca foi ela

Ella que nunca fué ella

Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella,
Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella.

Ela foi uma desilusãoElla fué una desilusión
para seus paispara sus padres
que queriam um homem,que querían un varón,
passava o tempopasaba el tiempo
vestida de azulvestida de azul
em algum canto...en algún rincón...

Sempre quis ser bailarina,Siempre quiso ser bailarina,
mas a obrigarammás la obligaron
a estudar medicina,a estudiar medicina,
e a proibiram de ter um amory le prohibieron la ilusión de un amor
que a distraia...que la distraía...

Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella,
Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella,
Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella,
Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella.

E se casou confundidaY se fué a casar confundida
com um mediocre que ela nem queria,con un mediocre al que ni quería,
e entre afazeres, gritos e novelasy entre quehaceres, gritos y novelas
passou a vida...se le fue la vida...

E tragava o choroY se tragaba su llanto
fechada no banheiro,encerrada en el baño,
e roía as unhasy se enterraba las uñas
de desespero,de desesperación,
e saía como se naday salía cómo si nada
com a cara lavada...con la cara lavada...
para ficar caladapara quedarse callada
com a dor no coração!con el dolor en el corazón!

Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella,
Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella,
Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella,
Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella.

De nada servirão os filhosDe nada sirvieron los hijos
que a levaram a um asilo,que la llevaron a tirar a un asilo,
onde numa tarde se olhou no espelhodonde una tarde se miró al espejo
e o encontrou vazio...y lo encontró vacío...

Ela teve uma visãoElla tuvo una visión
nessa noite clara,en esa noche clara,
se imaginou voandose imaginó volando
se sentiu amada...se sintió amada...

Ela se prometeu:Ella se prometió:
Amanhã vou mudar!Voy a cambiar mañana!
disse que seria ela...dijo que sería ella...
e que lutaria por ela...y que lucharía por ella...
mas o amanhã não chegou.pero el mañana no llegó.

Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella,
Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella,
Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella,
Ela que nunca foi,Ella que nunca fué,
Ela que nunca foi ela.Ella que nunca fué ella...