Los perros tristes

Os cães tristes

Los perros tristes

Há junto ao lixãoHay junto al basurero
dos cosmopolitas,de los cosmopolitas,
uma cidade perdidauna ciudad perdida
na era medieval.en la era medieval.

Lá não tem asfalto,Ahí no hay pavimento,
nem casas de cimento,ni casas de cemento,
o vento leva emborael viento se roba
o papelão que era um lar.el cartón que era un hogar.

A terra é como um póLa tierra es como un polvo
que entra nos poros,que se mete en los poros
verões infernaisveranos infernales
têm o poder de matar,los pueden matar,
mas nunca falta um político "genial"pero nunca falta un político "genial"
que diz que em Cancúnque diga que en Cancún
faz calor igual...hace un calor igual...
Ai, que animal!...¡Ay que animal! ...

Tão gordo pra alimentar;Tan gordo ha de alimentar;
e aqui só rata magray aquí pura rata flaca
e gatos chorando sua desgraça...y gatos llorando su desgracia...

E os cães, os cães, os cães;Y los perros, los perros, los perros;
e os cães, os cães, os cães;y los perros, los perros, los perros;
e os cães, os cães, os cãesy los perros, los perros, los perros
tristes, tristes, tristes...tristes, tristes, tristes...

Com fios coloridosCon cables de colores
se penduram nos postesse cuelgan de los postes
pois as televisõespues las televisiones
não podem faltar.no pueden faltar.

O banheiro é um perigo,El baño es un peligro
é um buraco no vazio,es un hoyo en el vacío,
perder o equilíbrioperder el equilibrio
pode ser mortal.podría ser mortal.

Depois, quando chove,Luego cuando llueve
se transforma em pântano,en pantano se convierte
flutuam sobre tábuasnavegan sobre tablas
chorando pelos outros,llorando a los demás,
mas nunca falta um político "genial"pero nunca falta un político "genial"
que diz que em Venezaque diga que en Venecia
é bem parecido...es muy similar...
Ai, que animal!...¡Ay que animal! ...

Tão gordo pra alimentar;Tan gordo ha de alimentar;
e aqui só rata magray aquí pura rata flaca
e gatos chorando sua desgraça...y gatos llorando su desgracia...

E os cães, os cães, os cães;Y los perros, los perros, los perros;
e os cães, os cães, os cães;y los perros, los perros, los perros;
e os cães, os cães, os cãesy los perros, los perros, los perros
tristes, tristes, tristes...tristes, tristes, tristes...

Se um dia o carteiro vemSi un día viene el cartero
que preparem seu enterroque preparen su entierro
porque o mais certoporque lo más seguro
é que daqui não sairá.es que de aquí no saldrá.

Aqui não têm nomeAquí no tienen nombre
as ruas nem os ladrões,las calles ni ladrones,
não esperam nem a quedano esperan ni a que caiga
da total escuridão.total oscuridad.

Aqui a políciaAquí la policía
não vai arriscar a vida,no va a arriesgar su vida
as gangues são a leilas bandas son la ley
para o bem e para o mal,para bien y para mal,
mas nunca falta um político "genial"pero nunca falta un político "genial"
que diz que em Nova Yorkque diga que en New York
está igual...están igual...
Ai, que animal!...¡Ay que animal! ...

Tão gordo pra alimentar;Tan gordo ha de alimentar;
e aqui só rata magray aquí pura rata flaca
e gatos chorando sua desgraça...y gatos llorando su desgracia...
Ai, que animal!...¡Ay que animal!...

Tão gordo pra alimentar;Tan gordo ha de alimentar;
e aqui só rata magray aquí pura rata flaca
e gatos chorando sua desgraça...y gatos llorando su desgracia...

E os cães, os cães, os cães;Y los perros, los perros, los perros;
e os cães, os cães, os cães;y los perros, los perros, los perros;
e os cães, os cães, os cãesy los perros, los perros, los perros
tristestristes

E os cães, os cães, os cães;Y los perros, los perros, los perros;
e os cães, os cães, os cães;y los perros, los perros, los perros;
e os cães, os cães, os cãesy los perros, los perros, los perros
tristes, tristes, tristes.tristes, tristes, tristes.