Sister Suffragette

Irmã Sufragista

Sister Suffragette

Somos claramente soldados vestindo saias
We're clearly soldiers in petticoats
E intrépidas guerreiras a favor do voto à mulher
And dauntless crusaders for woman's votes
Apesar de adorar homens individualmente
Though we adore men individually
Concordamos que, como grupo eles são bastante estúpidos!
We agree that as a group they're rather stupid!

Libertar-se das algemas de outrem!
Cast off the shackles of yesterday!
Lado a lado na batalha!
Shoulder to shoulder into the fray!
Filhas de nossas filhas vão adorar-nos
Our daughters' daughters will adore us
E gratas elas entrarão no coro
And they'll sign in grateful chorus
"Muito bem, Irmã Sufragista!"
"Well done, Sister Suffragette!"

De Kensington para Billingsgate
From Kensington to Billingsgate
Ouvem-se gritos incansáveis!
One hears the restless cries!
De cada canto da terra:
From ev'ry corner of the land:
"Direito da mulher, levanta-te!"
"Womankind, arise!"
Igualdade política e a igualdade de direitos para com os homens!
Political equality and equal rights with men!
Coragem! Mrs Pankhurst foi acorrentada de novo!
Take heart! For Missus Pankhurst has been clapped in irons again!

Adeus à nossa mansa e suave submissão!
No more the meek and mild subservients we!
Nós estamos lutando por nossos direitos, militarmente!
We're fighting for our rights, militantly!
Nunca tema!
Never you fear!

Libertar-se das algemas de outrem!
So, cast off the shackles of yesterday!
Lado a lado na batalha!
Shoulder to shoulder into the fray!
Filhas de nossas filhas vão adorar-nos
Our daughters' daughters will adore us
E gratas elas entrarão no coro
And they'll sign in grateful chorus
"Muito bem,
"Well done! Well done!
Irmã Sufragista!"
Well done Sister Suffragette!"