Kataomoi Fighter

Lutadora do Amor Não Correspondido

Kataomoi Fighter

cortei meu cabelo e fui embora
いったんてしも売りきって
ittan teshimo uri kitte
desde aquele dia em que corri sem parar!
走り出したあの日から進展なし
hashiri dashita ano hi kara shinten nashi!
meu amor é tão intenso, quase me derruba...
ちゅうぶらりんな恋おちっこちてきそう
chuuburarinna koi ochikko chitekisou
meu suspiro preso no teto não sai, ah...
天井にはりついたためいきはかざしれずはあ
tenjou ni hari tsuita tameiki wa kazushirezu haa

é a primeira vez que sinto isso
いちだいけしんぎょうこそは
ichidai keshingyou koso wa
preciso transmitir esse sentimento, não posso ficar quieta!
このおもいつたえなくちゃきゅうてんかい
kono omoi tsutaenakucha kyuutenkai!
não tenho medo, mas será que devo parar...
こわくないわけがないやっぱやめようかな
kowakunai wake ga nai yappa yameyou ka naa
quando a emoção aperta, não consigo me mover
かんじんなときにきっててもあしもでないの
kanjin na toki ni kitte te mo ashi mo denai no

sem conseguir fazer nada
なにもできないまま
nanimo dekinai mama
meu cabelo está muito longo
のびすぎたまえがみは
nobisugita maegami wa
meu coração um pouco frágil
すこしよわかなこころ
sukoshi yowakina kokoro
é o suficiente para esconder
かくすのにちょうどいい
kakusu no ni choudo ii

minha boca aberta de saudade
むねにあいたおおきなくち
mune ni aita ookina kuchi wa
não se satisfaz com doces, ah...
あまいおかしじゃみたされないのああ
amai okashi jya mitasarenai no aa
no espelho, vejo um rosto tão bonito
かがみのなかにはよくばりなかお
kagami no naka ni wa yokubarina kao
não consigo dormir, lutadora do amor não correspondido
ねむれないかたおもいファイター
nemurenai kataomoi faitaa

as noites desde que comecei a gostar de alguém
ひとをすきになってからのよるは
hito o suki ni natte kara no yoru wa
são longas e dolorosas, como um monstro
ながくてせつなくてまものみたい
nagakute setsunakute mamono mitai
se a energia ruim flutua, fico distraída
よからぬきはいただよううっかりしていると
yokaranu kihai tadayou ukkari shite iru to
as estações passam sem deixar vestígios
きせつはいってしまうあしあとものこさずに
kisetsu wa itte shimau ashiato mo nokosazuni

os dias em que você está aqui
あなたがいるひびが
anata ga iru hibi ga
se transformam em bolhas e desaparecem
しゃぼんになってきえてく
shabon ni natte kieteku
mesmo que a dor e a saudade venham
いたみとひきかえとしても
itami to hiki kaeda toshite mo
quero ter você, meu futuro
てにしたいのよ、みらい
te ni shitai no yo, mirai
~se possível, junto com você~
できればあなたといっしょに
dekireba anata to issho ni

não quero mais me perder
もうまよわなくていいように
mou mayowanakute ii you ni
cortei meu cabelo e segurei a tesoura, ah...
はさみにぎいてまえがみきったああ
hasami nigiite maegami kitta aa
no espelho, sou diferente do que era antes
かがみのなかにはさっきとはちがう
kagami no naka ni wa sakki to wa chigau
ra ra ra ra...
らららら
ra ra ra ra
não quero um mundo sem você
あなたがいないせかいはいらない
anata ga inai sekai wa iranai
um céu que se estende até onde eu posso ver
どこまでもつきぬけるそら
doko made mo tsuki nukeru sora
não me arrependo dos dias de risadas ou das noites de lágrimas
わらうひびもなみだのよるもこうかいしない
warau hibi mo namida no yoru mo koukai shinai
não consigo dormir, lutadora do amor não correspondido
ねむれないかたおもいファイター
nemurenai kataomoi faitaa

eu sou uma lutadora do amor não correspondido
あたしはかたおもいファイター
atashi wa kataomoi faitaa