Ame no hi dake no koi

Amor só no dia da chuva

Ame no hi dake no koi

os sapatos barulhentos fazem barulho, você canta como se fosse uma flor
ぶかぶかのくつならしながらさきははなうたうたう
bukabuka no kutsu narashi nagarasa kimi wa hanauta utau
como se estivesse cantando um RAP, a melodia desafinada
おとがはずれたRAPPAPARAPPUUみたいにうたう
oto ga hazureta RAPPAPARAPPUU mitai ni utau

no meio da chuva, você é a única que sai correndo
どしゃぶりのなかここぞとばかりきみがとびだしてく
doshaburi no naka kokozo to bakari kimi ga tobidashiteku
só queria ver o KAPPA, só queria que ele viesse
かったばかりのKAPPAPARAPPUUきたかっただけ
katta bakari no KAPPAPARAPPUU kitakatta dake

o que será aquilo!?
あれはなんだろう
are wa nan darou!?
deveria ser assim!!
きっとそうだろう
kitto sou darou!!
o pressentimento do amor brilhou
こいのよかんひらめいた
koi no yokan hirameita

é como um clima de DESFILE, a música de fundo
まるでPARADEなきぶん　あまおとのこうしん
marude PARADE na kibun　amaoto no koushin
mais perto PAPAPA, mais perto
もっとふれPAPAPAもっとふれ
motto fure PAPAPA motto fure
é a chuva que nos une
ふたりをつなぐあめ
futari wo tsunagu ame

se você sorrir, eu também sorrio, mergulhando na poça
きみがわらえばぼくもわらってみずたまりにDIVING
kimi ga waraeba boku mo waratte mizutamari ni DIVING
nadar de volta, DUWAPPARAPPUU, com orgulho da água
KAERUおよぎでDUWAPPARAPPUUじまんの水かき
KAERU oyogi de DUWAPPARAPPUU jiman no mizukaki

não preciso de enfeites, sou sincero
かざりはいらないしょうじきなぼくさ
kazari wa iranai shoujiki na boku sa
se eu puder cantar sobre o amor, em qualquer lugar
こいをうたえばどこでも
koi wo utaeba doko demo

é como se estivéssemos NO PALCO, uma estrela molhada
まるでON STAGEさ　びしょぬれのSTAR
marude ON STAGE sa　bishonure no STAR
mais perto PAPAPA, mais perto
もっとふれPAPAPAもっとふれ
motto fure PAPAPA motto fure
é a chuva que nos une
ふたりをつなぐあめ
futari wo tsunagu ame

você é humano e
きみはにんげんで
kimi wa ningen de
eu sou um AMAGAERU, mas
ぼくはAMAGAERUだけど
boku wa AMAGAERU dakedo
será que isso é bom?
それでもいいかな
sore demo ii ka na?

é como um clima de DESFILE, a música de fundo
まるでPARADEなきぶん　あまおとのこうしん
marude PARADE na kibun　amaoto no koushin
mais perto PAPAPA, mais perto
もっとふれPAPAPAもっとふれ
motto fure PAPAPA motto fure
amor só no dia da chuva
あめのひだけのこい
ame no hi dake no koi
quando o sol aparecer, você vai embora
たいようがのぞいたらきみはいってしまう
taiyou ga nozoitara kimi wa itteshimau
não pare, por favor, não pare
やまないでどうかやまないで
yamanai de dou ka yamanai de
é a chuva que nos une
ふたりをつなぐあめ
futari wo tsunagu ame