Yuki Ga Furanai Machi

A Cidade Onde a Neve Não Cai

Yuki Ga Furanai Machi

na cidade onde a neve não cai, no dia em que a neve caiu
ゆきがふらないまちに ゆきがふったひ
yuki ga furanai machi ni yuki ga futta hi
fizemos marcas na branquíssima neve até onde deu
まっさらなしろに どこまであしあとをつけた
massara na shiro ni doko made mo ashiato wo tsuketa

nós dois, parando o pensamento
ふたり、しこうをとめて
futari, shikou wo tomete
só de sentir, talvez tenha sido o suficiente
ただかんじてるだけでよかったのかもね
tada kanjiteru dake de yokatta no kamo ne
lutamos e nos machucamos
ひっしでおもいあってきずつけあった
hisshi de omoiatte kizutsukeatta

*1 trocar de coração é
1こころがわりなんて
1 kokorogawari nante
como a mudança das estações
きせつがかわるのとおなじこと
kisetsu ga kawaru no to onaji koto
tá tudo bem, tá tudo bem
だいじょうぶだいじょうぶ
daijoubu daijoubu
não é nada demais
たいしたことじゃないさ
taishita koto ja nai sa

todo mundo já seguiu em frente, eu vou alcançar logo
みんなさきにいっててすぐにおいつくから
minna saki ni ittete sugu ni oitsuku kara
só preciso diminuir um pouco essa carga que carrego
もうすこしだけこのにもつをへらしていくよ
mou sukoshi dake kono nimotsu wo herashite yuku yo

naquele dia, mesmo que isso
あの日たとえそれが
ano hi tatoe sore ga
se transformasse em fios de nuvem e se rompesse
くものいとになってきれかかっていても
kumo no ito ni natte kirekakatte itemo
ainda assim, eu acreditava que havia um futuro infinito
それでもむげんにみらいはあるとしんじていた
soredemo mugen ni mirai wa aru to shinjite ita

*2 o que está acabando é a mesma coisa que está começando
2おわっていくことははじまっていくのとおなじこと
2 owatte yuku koto wa hajimatte yuku no to onaji koto
tá tudo bem, tá tudo bem
だいじょうぶだいじょうぶ
daijoubu daijoubu
logo estarei andando de novo
もうすぐあるけるから
mou sugu arukeru kara

lutamos e nos machucamos
ひっしでおもいあってきずつけあった
hisshi de omoiatte kizutsukeatta
ainda assim, eu acreditava que havia um futuro para nós dois
それでもふたりにみらいはあるとしんじていた
soredemo futari ni mirai wa aru to shinjite ita

*1, *2 repetir
1, *2 repeat
1, *2 repeat

na cidade onde a neve não cai, no dia em que a neve caiu
ゆきがふらないまちに ゆきがふったひ
yuki ga furanai machi ni yuki ga futta hi
fizemos marcas na branquíssima neve.
まっさらなしろにあしあとをつけた
massara na shiro ni ashiato wo tsuketa