Manhole

Boca de Lobo

Manhole

BOCA DE LOBO na tampa, entrada misteriosa
MANHOORUのふたふしぎのいりぐち
MANHOORU no futa fushigi no iriguchi
PARADO NO MUNDO, tudo se conecta
PARARERU WAARUDOつながってるのさ
PARARERU WAARUDO tsunagatteru no sa

já tô cansado dessa vida, não aguento mais
こんなせいかつにはもうあきあきなんで
konna seikatsu ni wa mou akiaki nande
o vento forte na meia-noite, eu abri a tampa
かぜのつよいまよなかふたをあけたのさ
kaze no tsuyoi mayonaka futa wo aketa no sa

-fugi-
にげだしたんだ
nigedashitanda

ah~ caminhando pra baixo, por uma escada escura e longa
あ～くらくながいかいだんつづくほうへとあるいてく
ah~ kuraku nagai kaidan tsuzuku hou e to aruiteku
ah~ pra cima, pra baixo, pra direita e pra esquerda, eu vou
あ～うえへしたへみぎへひだりへとあるいてく
ah~ ue e shita e migi e hidari e to aruiteku

só uma coisa, no meu coração, ressoa REALMENTE
たったひとつこのこころにRIARUにひびくなにかを
tatta hitotsu kono kokoro ni RIARU ni hibiku nanika wo
só quero que me apertem bem
ぎゅっとおしこんでほしいだけ
gyutto oshikonde hoshii dake
um mundo cheio de prazeres desnecessários
よけいなかいらくばかりあふれかえったせかいだ
yokei na kairaku bakari afurekaetta sekai da
sem nem tomar um chá tranquilo
ゆっくりこうちゃものみやしない
yukkuri koucha mo nome ya shinai

cheguei a um lugar onde a passagem é sufocante
たどりついたのはこうさふきあれる
tadoritsuita no wa kousa fukiareru
uma cidade sem ninguém, um relógio brilhante
だれもいないまちひかりびたとけい
daremo inai machi hikarabita tokei

um gato velho que tá se fazendo de desentendido
てまぬきしているとしおいたねこが
temanuki shiteiru toshioita neko ga
"o caminho pra onde você vai, você pode seguir"
きみのすすむほうへとみちはできるのさ
"kimi no susumu hou e to michi wa dekiru no sa"

-mesmo querendo fugir-
にげたつもりでも
nigeta tsumori demo

ou seja, aqui é o lugar que você desejou
つまりここはきみがのぞんだばしょだってこと
tsumari koko wa kimi ga nozonda basho datte koto
ah~ não importa pra onde eu vá, não consigo escapar
あ～どこへいってもおなじにげられはしないのさ
ah~ doko e itte mo onaji nigerare wa shinai no sa

olhando pro céu, a estrela mais brilhante brilha baixo
みあげたそらにはひくくまばたくいちばんほしが
miageta sora ni wa hikuku mabataku ichiban hoshi ga
por que parece tão solitária?
なぜだかとてもさみしそうで
nazedaka totemo samishisou de
num mundo cheio de prazeres desnecessários
よけいなかいらくばかりあふれかえったせかいに
yokei na kairaku bakari afurekaetta sekai ni
amanhã de manhã, eu vou voltar
あすあさいちばんでかえろう
asu asaichiban de kaerou

-só repetindo-
くりかえすだけさ
kurikaesu dake sa

ou seja, aqui é o lugar que você desejou
つまりここはきみがのぞんだばしょだってこと
tsumari koko wa kimi ga nozonda basho datte koto
ah~ não é culpa de ninguém, não consigo escapar
あ～だれのせいでもないにげられはしないのさ
ah~ dare no sei demo nai nigerare wa shinai no sa

só uma coisa, no meu coração, ressoa REALMENTE
たったひとつこのこころにRIARUにひびくなにかを
tatta hitotsu kono kokoro ni RIARU ni hibiku nanika wo
só quero que me apertem bem
ぎゅっとおしこんでほしいだけ
gyutto oshikonde hoshii dake
um mundo cheio de prazeres desnecessários
よけいなかいらくばかりあふれかえったせかいだ
yokei na kairaku bakari afurekaetta sekai da
sem nem tomar um chá tranquilo
ゆっくりこうちゃものみやしない
yukkuri koucha mo nome ya shinai

TATTARARA~
TATTARARA
TATTARARA
TATTARARA~
TATTARARA
TATTARARA
TATTARARA~
TATTARARA
TATTARARA
um mundo cheio de prazeres desnecessários
よけいなかいらくばかりあふれかえったせかいに
yokei na kairaku bakari afurekaetta sekai ni
amanhã de manhã, eu vou voltar
あすあさいちばんでかえろう
asu asaichiban de kaerou
vou voltar
かえろう
kaerou
vou voltar
かえろう
kaerou
vou voltar
かえろう
kaerou