Ame nochi ame nochi ame

Chuva Fria, Chuva Fria, Chuva Fria

Ame nochi ame nochi ame

em um dia de chuva fria, eu espero aqui, tão pequeno e frágil
つめたいあめのひでちいさくうずくまって なにをまってるの
tsumetai ame no hi de chiisaku uzuku matte nani wo matteru no?
o que será que estou esperando?
BOKUはここでなみだがとりすぎるのをまってるんだよ
BOKU wa koko de namida ga torisugiru no wo matterun da yo
Eu estou aqui, esperando as lágrimas que estão escorrendo
まちがえないでいきさきを
machigaenaide ikisaki wo
não se engane, eu sei o caminho
ORENJIのでんしゃいちごのにおい
ORENJI no densha ichigo no nioi

Por que você não diz nada?
どうして なにもいってくれないの
doushite nani mo ittekurenai no?
Por que estou me preparando para viajar?
どうして たびのしたくをしているの
doushite tabi no shitaku wo shiteiru no?
minha mão direita já está começando a congelar
BOKUのみにてはこごえはじめているよ
BOKU no migite wa kogoe hajimeteiru yo

hoje também, chuva depois da chuva, quando vai parar?
きょうもあめのちあめ いつになったらやむの
kyou mo ame nochi ame itsu ni nattara yamu no?
quando o sol nascer, eu
たいようのぼったらさ
taiyou nobottara sa
estarei aqui, plantando uma eterna flor vermelha
BOKUはここでえいえんのあかいはなをさたてるんだよ
BOKU wa koko de eien no akai hana wo sataterun da yo

acreditei na promessa que fizemos
しんじていたのやくそくを
shinjiteita no yakusoko wo

sob a lua minguante, a quantidade que falta
くすんだつきのした たりないかず
kusun da tsuki no shita tarinai kazu

Por que você não diz nada?
どうして なにもいってくれないの
doushite nani mo ittekurenai no?
Por que estou me preparando para viajar?
どうして たびのしたくをしているの
doushite tabi no shitaku wo shiteiru no?
minha mão direita está tão gelada que parece que vai se romper.
BOKUのみにてはこごえてちぎれそうだよ
BOKU no migite wa kogoete chigiresou da yo