Conditions of Being a Princess

Condições de Ser uma Princesa

Conditions of Being a Princess

No meio da tempestade da desesperança
絶望という嵐の中
zetsubō to iu arashi no naka
Naquele momento em que sou arrastada
巻き込まれてくその瞬間
maki komareteku sono shunkan
Novamente sou questionada desde o começo, me levanto
もう一度最初から問われる立ち上がる
mō ichido saisho kara towareru tachiagaru

Meu coração pode se quebrar
心が折れるかもしれない
kokoro ga oreru kamo shirenai
Posso não conseguir fazer nada
何もできないかもしれない
nani mo dekinai kamo shirenai
Mas decidi que vou acreditar
だけど信じること決めたの
dakedo shinjiru koto kimeta no

Com paixão e coragem que não desistem, eu me abraço
諦めない情熱勇気でぎゅっと抱きしめ
akiramenai jōnetsu yūki de gyutto dakishime
Se eu liberar para a esperança (para a luz), olha, o futuro
希望へ（光へ）解き放てばほら未来
kibō e (hikari e) toki hanateba hora mirai

Uma alma brilhante é a condição de uma princesa
輝く魂はプリンセスの条件
kagayaku tamashī wa purinsesu no jōken
Aquecida, direta e com elegância, vou abrindo a porta dos sonhos
熱く真っすぐ華麗に夢の扉を開いていく
atsuku massugu karei ni yume no tobira wo hiraite iku
O fato de ter te encontrado, de poder proteger a todos
あなたに会えたこと皆を守れること
anata ni aeta koto min'na wo mamoreru koto
É a minha força
私の力よ
watashi no chikara yo
Mais forte, gentil e bela
もっと強く優しく美しく
motto tsuyoku yasashiku utsukushiku
A determinação que atravessa é a chave para o amanhã
貫く想い明日への鍵
tsuranuku omoi asu e no kagi

Se você é uma garota, no fundo do coração
女の子なら胸の奥で
on'nanoko nara mune no oku de
Admira e não se esconde
憧れて手も伏せぎじゃない
akogarete te mo fushigi janai
Só esperar para se tornar a melhor heroína
素敵な最高のヒロインになることを
sutekina saikō no hiroin ni naru koto wo
Não vai te levar a lugar nenhum
期待するだけじゃそうはなれない
kikazaru dake ja sō wa narenai
Olhe para dentro de si mesma como um espelho
自分の中を鏡で見る
jibun no naka wo kagami de miru
Floresça quando enfrentar os desafios
立ち向かう時に花咲く
tachi mukau toki ni hanasaku

Percebo minhas fraquezas quando tropeço
詰まづいて気づく私の弱いところ
tsumadzuite kidzuku watashi no yowai tokoro
Reconheço (posso mudar) e quero superar isso
認める（変われる）そして超えて行きたいの
mitomeru (kawareru) soshite koete yukitai no

Crescer é a prova de ser uma princesa
成長すればこそプリンセスの証明
seichō sureba koso purinsesu no shōmei
Aquecida, direta e com elegância, vou traçando o caminho dos sonhos
熱く真っすぐ華麗に夢の軌跡を描いていく
atsuku massugu karei ni yume no kiseki wo egaite iku
Até as lágrimas derramadas se conectam à amizade
散れた涙さえ友情へと繋がる
chigireta namida sae yūjō e to tsunagaru
Não estou sozinha
一人きりじゃない
hitorikiri janai
Mesmo machucada, posso voar
傷だらけのままでも羽ばたける
kizudarake no mama demo habatakeru
Com olhos que brilham
煌めく瞳
kirameku hitomi

A forma como luto é digna de uma princesa
戦うその姿プリンセスに相応しい
tatakau sono sugata purinsesu ni fusawashī
Ninguém pode roubar esse sonho esplêndido, é um tesouro maravilhoso
誰も奪えない華麗な夢は素晴らしい宝物
dare mo ubaenai karei na yume wa subarashī takaramono

Uma alma brilhante é a condição de uma princesa
輝く魂はプリンセスの条件
kagayaku tamashī wa purinsesu no jōken
Aquecida, direta e com elegância, vou abrindo a porta dos sonhos
熱く真っすぐ華麗に夢の扉を開いていく
atsuku massugu karei ni yume no tobira wo hiraite iku
O fato de ter te encontrado, de poder proteger a todos
あなたに会えたこと皆を守れること
anata ni aeta koto min'na wo mamoreru koto
É a minha força
私の力よ
watashi no chikara yo
Mais forte, gentil e bela
もっと強く優しく美しく
motto tsuyoku yasashiku utsukushiku
A determinação que atravessa é a chave para o amanhã
貫く想い明日への鍵
tsuranuku omoi asu e no kagi