Primal Place

Lugar Primordial

Primal Place

Dentro do meu coração se espalha um lugar precioso
わたしのこころのなかひろがってるたいせつなばしょ
Watashi no kokoro no naka hirogatteru taisetsuna basho
Continuo sonhando com o dia em que florescerá, Lugar Primordial
はなさくひをゆめみつづけている Primal Place
Hanasaku hi wo yumemi tsudzukete iru Primal Place

Mesmo com o céu nublado, eu sigo em frente
あめもようでもうえをむくの
Amemoyō demo ue wo muku no
Abrindo meu guarda-chuva rosa
ぴんくのかさひらいて
Pinku no kasa hiraite
Brotos que surgem da terra
つちのなかからそだつつぼみ
Tsuchi no naka kara sodatsu tsubomi
Se juntam suavemente a mim
そっとじぶんにかさねた
Sotto jibun ni kasaneta

Quando me torno um príncipe, eu sorrio
プリンセスになるとわらって
Purinsesu ni naru to waratte
Adoro as flores que se esticam
せのびするはながだいすき
Senobi suru hana ga daisuki

Não vou desistir, não vou me deixar vencer
まけないでまけないよ
Makenaide makenai yo
Estou caminhando para além do labirinto
あるいてくめいろのさき
Aruiteku meiro no saki
Às vezes, um jardim para pensar sozinha
ときにひとりでものおもうためのていえん
Toki ni hitori de mono omou tame no teien
Dentro do meu coração se espalha um lugar precioso
こころのなかひろがってるたいせつなばしょ
Kokoro no naka hirogatteru taisetsuna basho
Continuo sonhando com o dia em que florescerá, Lugar Primordial
はなさくひをゆめみつづけている Primal Place
Hanasaku hi wo yumemi tsudzukete iru Primal Place

Uma voz me chama, ecoando
わたしをよんでるこえがひびく
Watashi wo yonderu koe ga hibiku
É um amigo gentil
やさしいともだちね
Yasashī tomodachi ne
Das correntes de pensamentos
かんがえごとのゆうほうどうから
Kangae goto no yūhodō kara
Eu desvio o olhar
ふっとしせんをもどした
Futto shisen wo modoshita

O futuro parece uma competição de artes marciais, né?
みらいってぶどうかいみたいね
Mirai tte budōkai mitai ne
Vamos criar felicidade juntos
いっしょにしあわせつくるの
Issho ni shiawase tsukuru no

Porque quando unimos forças, tudo se torna mais vibrante
ちからをあわせるからはなやかにいろどられる
Chikara wo awaseru kara hanayaka ni irodorareru
Todo mundo tem coisas que não consegue fazer sozinho
じぶんでなくちゃできないことみんなもっている
Jibun de nakucha dekinai koto min'na motte iru
Se olhar para trás, há amigos nesse lugar precioso
ふりむいたらなかまがいるたいせつなばしょ
Furimuitara nakama ga iru taisetsuna basho
Estou avançando, meu lar é o Lugar Primordial
すすんでいくわたしのほうむなの Primal Place
Susunde iku watashi no hōmu nano Primal Place

Vamos começar
はじめましょう
Hajimemashou
Obrigada por esperar por mim
わたしのことをまっていてくれてありがとう
Watashi no koto wo matte ite kurete arigatō

Porque quando unimos forças, tudo se torna mais vibrante
ちからをあわせるからはなやかにいろどられる
Chikara wo awaseru kara hanayaka ni irodorareru
Vamos caminhar como se fosse um sonho sem fim
おわりのないゆめでびゅたんとのようにあゆもう
Owari no nai yume debyutanto no yō ni ayumou
Forte, gentil, e continuando a ser belo
つよくやさしくうつくしくありつづける
Tsuyoku yasashiku utsukushiku ari tsudzukeru
Estou avançando, meu lar é o Lugar Primordial
すすんでいくわたしのほうむなの Primal Place
Susunde iku watashi no hōmu nano Primal Place