Requiem

Réquiem

Requiem

O sol tá se apagando em pretoThe sun is fading into black
A noite dita meu jeito de sentirThe night dictates my way to feel
Coberto pelo vestido empoeirado da históriaCloaked by history's dusty gown
Velhos mitos parecem tão reais pra mimOld myths appear to me so real

Das ruínas, sombras antigas vêm cumprimentar o dia que nasceFrom the ruins, ancient shadows crawl to greet the dawning day
Nunca ouvidas, nunca notadas, a luz do sol logo as apagaNever heard of, never noticed, the sunlight soon wipes them away

De sombrias e assombradas fortalezas, histórias foram contadas, mas nunca ouvidasOut of gloomy, haunted keeps tales were told, but never heard
Contos de tempos esquecidos, mas ninguém quer ler essas palavrasStories of forgotten times, but no-one wants to read these words

Contos de fadas de danças alegres, sob o rosto da lua cheia prateadaFairy-tales of merry dances, 'neath the silver full moon's face
Nada agora resta, só memórias dos gloriosos dias pagãosNothing now remains, but memories of the glorious Pagan days

Os filhotes da Mãe Terra, morrendo em seu seio enrugadoThe Earth Mother's sucklings starving on her wrinkled bosom lie
Uma velha em um vestido de luto esfarrapado, esperando sua hora de morrerA crone in ragged mourning gown, waiting for her time to die

Filhos da poderosa árvore de freixo, Yggdrasil que circunda o mundoChildren of the mighty ash-tree, world-encircling Yggdrasil
Folhas eternas murcharam, a madeira imortal deixou de existirEverlasting leaves have withered, ageless wood has ceased to be

Deus-Sol Lug, teus raios estavam queimando - diga, qual nuvem de chuva te cobriu?Sun-God Lug, thy rays were burning - say, which raincloud covered thee?
Teus guerreiros realmente foram derrotados por aqueles que amam seus inimigos?Are thy warriors really beaten by those who love their enemies?

O Caçador Cornudo soa a corneta para a marcha fúnebre de todos os pagãosThe Horned Hunter sounds the bugle for all heathens' funeral march
Enquanto passam acorrentados, com a cabeça baixa sob o arco triunfal de CristoAs they pass in chains, with heads bowed under Christ's triumphal arch

Submissos ao Imperador da Dor, servos do rei coroado de espinhosSubjects to the Pain-Emperor, servants to the thorn-crowned king
Oprimidos sob o trono do Usurpador em sofrimento eternoOppressed 'neath the Usurper's throne in eternal suffering

Um Hino àquelesAn Anthem to those
Que foram pregados na CruzWho have been nailed to the Cross
E deixados lá por eras esquecidasAnd left there for aeons forgotten