Brought Up Short

Cortados pela Realidade

Brought Up Short

Nós que estamos prestes a morrerWe who are about to die
encostados na parede,brought up at the wall,
parados abruptamente pelas nossas próprias expectativas ruinsbrought up short by our own bad expectations
e pura e simples egoísmo,and plain dumb selfishness,
muito bem educados para chorar,too well brought up to cry,
derrubados por uma falta de vontade,brought down by a failure of will,
quebrados pelo consenso,broken by consensus,
pelas limitações que nós mesmos criamos,by limitations of our own invention,
muito bem educados para virarmos as costas para o puro e simples egoísmo.too well brought up to turn our backs on plain dumb selfishness.